Paroles et traduction Quang Dung - Chi Co Ta Trong Doi

Chi Co Ta Trong Doi

Đời vẽ tôi tên mục đồng
Rồi vẽ thêm con ngựa hồng
Từ đó lên đường phiêu linh

Đời vẽ tôi trong một ngày
Rồi vẽ thêm đêm thật dài
Từ đó tôi thề sẽ rong chơi

Đời vẽ tôi trong cuộc tình
Đầy những yêu thương giận hờn
Từ đó sớm chiều bâng khuâng

Đời vẽ tôi tên tuyệt vọng
Vì lỡ nơi đây nặng tình
Từ đó tôi chìm giữa mênh mông

Chỉ có ta trong một đời
Chỉ có ta trong một thời
Một thời với yêu người mà thôi
Chào những cây xanh nụ hồng
Chào những con sông thị thành
Một ngày sẽ không còn thấy lại

Từng ngày đi dần tới
Hẹn hò với trời mây

Đời vẽ tóc em thật dài
Rồi vẽ môi thơm nụ cười
Từ đó thiên hạ vui tươi

Đời vẽ tim em lạ kỳ
Tình có trong em nhiều mùa
Từ đó thiên hạ quá ưu tư

Đời đã cho tôi ngậm ngùi
Đời sẽ cho thêm ngọt bùi
Đời sống chan hoà trong tôi

Đời đã cho tôi một ngày
Nhìn thấy gian manh loài người
Từ đó tôi hằng biếng vui chơi

Chỉ có ta trong một đời
Chỉ có ta trong một thời
Một thời với yêu người mà thôi
Chào những cây xanh nụ hồng
Chào những con sông thị thành
Một ngày sẽ không còn thấy lại

Từng ngày đi dần tới
Hẹn hò với trời mây

Đời vẽ tóc em thật dài
Rồi vẽ môi thơm nụ cười
Từ đó thiên hạ vui tươi

Đời vẽ tim em lạ kỳ
Tình có trong em nhiều mùa
Từ đó thiên hạ quá ưu tư

Đời đã cho tôi ngậm ngùi
Đời sẽ cho thêm ngọt bùi
Đời sống chan hoà trong tôi

Đời đã cho tôi một ngày
Nhìn thấy gian manh loài người
Từ đó tôi hằng biếng vui chơi

Only You in My Life

Life painted me as a shepherd
And added a pink horse, my steed
From then on, I roamed free

Life painted me in a day
Then sketched a long, starless night
From then on, I swore to roam and play

Life painted me in a love affair
Full of passion, anger, and despair
From then on, my heart filled with care

Life painted me with desperation
For I loved too deeply, for this place, my nation
From then on, I sank into an endless ocean

Only you in my life
Only you in my time
A time to love you, my heart's only rhyme
Farewell to verdant trees and blooming buds
Farewell to bustling rivers and city suds
For one day, they'll fade, like forgotten words

Each day, I journey on
To meet the heavens and the dawn

Life painted your hair long and flowing
Then painted a smile, your lips aglow
From then on, the world overflowed with joy

Life painted your heart strange and beguiling
Your love, an endless spring, ever-smiling
From then on, the world knew a sorrow it could not destroy

Life filled me with sorrow
But it also promised a sweet tomorrow
Life lives within me, my eternal guide

Life gave me a day
To witness humanity's deceitful play
From then on, I grew weary of joy

Only you in my life
Only you in my time
A time to love you, my heart's only rhyme
Farewell to verdant trees and blooming buds
Farewell to bustling rivers and city suds
For one day, they'll fade, like forgotten words

Each day, I journey on
To meet the heavens and the dawn

Life painted your hair long and flowing
Then painted a smile, your lips aglow
From then on, the world overflowed with joy

Life painted your heart strange and beguiling
Your love, an endless spring, ever-smiling
From then on, the world knew a sorrow it could not destroy

Life filled me with sorrow
But it also promised a sweet tomorrow
Life lives within me, my eternal guide

Life gave me a day
To witness humanity's deceitful play
From then on, I grew weary of joy