Chi Yeu Minh Anh - Quang Dũng traduction en allemand

Chi Yeu Minh Anh

Dẫu còn yêu, nhưng anh sẽ không đưa em về chốn mơ
Vì em... đã không còn yêu anh nữa
Vì biết còn yêu còn đau... duyên tình ta dù sao cũng thế thôi...
Đành buông tay, câm nín quay lưng rời xa...
Yêu em không được lâu, mà sao trái tim thêm bao lần khóc???
Hạnh phúc vẫn vỡ tan như chưa từng có
Yêu em không lừa dối.
Thì xin hãy trao yêu thương thật lòng
Vì trong tình yêu niềm đau kia mình em viết nên.
Giờ đây a chẳng biết phải làm gì ngoài nhìn e ra đi trong vô vọng
Vì em đã hết yêu anh níu giữ tay em, có chắc em quay về với anh???
Mặc dù anh đang dần cố gắng: tìm bao lý do để hàn gắn nhưng 1 lý do buộc lòng em ra đi...
Là vì em hết yêu anh...
Cố gắng mấy chỉ đau lòng anh.

Ich liebe nur dich

Auch wenn ich dich noch liebe, werde ich dich nicht zurück ins Traumland bringen
Weil du... mich nicht mehr liebst
Weil ich weiß, lieben heißt leiden... unsere Liebe sollte wohl so enden...
Muss loslassen, schweigen, mich umdrehen und gehen...
Dich zu lieben dauerte nicht lange, doch warum weint mein Herz noch so oft???
Das Glück zerbricht, als hätte es nie existiert
Ich liebe dich ohne Falschheit.
Dann bitte ich dich, schenke aufrichtige Liebe.
Denn in unserer Liebe hast du allein diesen Schmerz verursacht.
Jetzt weiß ich nicht, was ich tun soll, außer dir hoffnungslos beim Gehen zuzusehen
Weil du mich nicht mehr liebst; halte ich deine Hand fest, kommst du deswegen sicher zu mir zurück???
Obwohl ich allmählich versuche: viele Gründe zu finden, um es zu kitten, doch der eine Grund, der dich zum Gehen zwingt...
Ist, weil du mich nicht mehr liebst...
Egal wie sehr ich es versuche, es bricht mir nur das Herz.