Paroles et traduction Quang Dung - Chiếc Lá Thu Phai

Chiếc Lá Thu Phai

Về đây đứng ngồi
Đường xa quá ngại
Để lòng theo chút nắng bên ngoài
Mùa xuân quá vội
Mười năm tắm gội
Giật mình ôi chiếc lá thu phai

Người đâu mất người
Đời tôi ngốc dại
Tự làm khô héo tôi đây
Chiều hôm thức dậy
Ngồi ôm tóc dài
Chập chờn lau trắng trong tay

Về thu xếp lại
Ngày trong nếp ngày
Vội vàng thêm những lúc yêu người
Cuồng phong cánh mỏi
Về bên núi đợi
Ngậm ngùi ôi đá cũng thương thay

Về đây đứng ngồi
Đường xa quá ngại
Để lòng theo chút nắng bên ngoài
Mùa xuân quá vội
Mười năm tắm gội
Giật mình ôi chiếc lá thu phai

Nằm nghe giữa trời
Giòn vang tiếng cười
Điệu kèn ai buốt trong tôi
Mùi hương phấn người
Một hôm nhớ lại
Hẹn ngày sau sẽ mua vui

Faded Autumn Leaf

I've arrived to stand and sit
The way here was long and arduous
I followed a little sunlight
Spring has come and gone so quickly
Ten years of washing and bathing
Suddenly, I notice a faded autumn leaf

You are lost
My life is foolish
I've dried and withered myself
I awoke at dusk
My long hair in hand, sitting
The white handkerchief flutters in my hand

I've come to rearrange
Days within days
Haste adds to loving you
The fierce winds rest
I wait by the mountain
Even the stone shows sympathy

I've arrived to stand and sit
The way here was long and arduous
I followed a little sunlight
Spring has come and gone so quickly
Ten years of washing and bathing
Suddenly, I notice a faded autumn leaf

I lie and listen
Laughter echoes
Someone's trumpet chills me
The scent of perfume
One day I remembered
We promised to make tomorrow joyous