Paroles et traduction Quang Dung - Chiếc Lá Thu Phai

Chiếc Lá Thu Phai

Về đây đứng ngồi
Đường xa quá ngại
Để lòng theo chút nắng bên ngoài
Mùa xuân quá vội
Mười năm tắm gội
Giật mình ôi chiếc lá thu phai

Người đâu mất người
Đời tôi ngốc dại
Tự làm khô héo tôi đây
Chiều hôm thức dậy
Ngồi ôm tóc dài
Chập chờn lau trắng trong tay

Về thu xếp lại
Ngày trong nếp ngày
Vội vàng thêm những lúc yêu người
Cuồng phong cánh mỏi
Về bên núi đợi
Ngậm ngùi ôi đá cũng thương thay

Về đây đứng ngồi
Đường xa quá ngại
Để lòng theo chút nắng bên ngoài
Mùa xuân quá vội
Mười năm tắm gội
Giật mình ôi chiếc lá thu phai

Nằm nghe giữa trời
Giòn vang tiếng cười
Điệu kèn ai buốt trong tôi
Mùi hương phấn người
Một hôm nhớ lại
Hẹn ngày sau sẽ mua vui

Увядший Осенний Лист

Вернись сюда, останься,
Дорога дальняя, знаю, тебе нелегко.
Пусть душа твоя купается в последних лучах солнца.
Весна пролетела так быстро,
Десять лет в счастье купались мы,
Вдруг вздрогнул я, увидев увядший осенний лист.

Куда ты пропала, любимая?
Жизнь моя стала глупой и бессмысленной,
Сам себя иссушил я, сам себя загубил.
Просыпаюсь вечером,
Сижу, обнимаю твои длинные волосы,
Мерцает белая лента в моих руках.

Хочу вернуться и все исправить,
День за днем проживать заново,
С еще большей нежностью любить тебя.
Устали крылья мои от бурь и ветров,
Вернулся к горе, чтобы ждать тебя,
И даже камни плачут вместе со мной.

Вернись сюда, останься,
Дорога дальняя, знаю, тебе нелегко.
Пусть душа твоя купается в последних лучах солнца.
Весна пролетела так быстро,
Десять лет в счастье купались мы,
Вдруг вздрогнул я, увидев увядший осенний лист.

Лежу, слушаю небо,
Звонкий смех раздаётся,
Чья-то печальная мелодия пронзает меня.
Аромат твоих духов,
Вдруг вспомнил я,
И пообещал себе, что когда-нибудь снова буду счастлив.