Paroles et traduction Quang Dung - Chieu Bien Vang Thenh Thang

Chieu Bien Vang Thenh Thang

Mang tên em chiều in màu lá
Vừa tàn mùa sen, hạ cháy trên cành
Sau lưng em cỏ lau mọc trắng đêm
Sau lưng em là hoang dại núi đồi

Yêu em, tình tôi lặng lẽ
Chợt cả đại dương về hoá mưa ngàn
Đêm khuya tầm xuân còn ngái ngủ
Mơ nơi ngoài kia đường phố đông người

Em ở đâu hay đời tôi bờ không cát trắng
Giống như tôi không đợi chờ em
Trên biển vắng thênh thang đôi mùa sóng vỗ
Dù hạnh phúc nhạt nhoà đêm cỏ che mưa xoá
Hay mình khóc một lần cho quên hết
Như tượng đá khôn nguôi đợi cánh buồm

Sao nơi đây chiều câm lặng thế?
Ngoảnh đầu nhìn dòng sông chẳng thấy đâu bờ
Đôi khi về khuya ngồi nhớ lại
Một cuộc tình quên từ lúc nào

Em ở đâu hay đời tôi bờ không cát trắng
Giống như tôi không đợi chờ em
Trên biển vắng thênh thang đôi mùa sóng vỗ
Dù hạnh phúc nhạt nhoà đêm cỏ che mưa xoá
Hay mình khóc một lần cho quên hết
Như tượng đá khôn nguôi đợi cánh buồm

Sao nơi đây chiều câm lặng thế?
Ngoảnh đầu nhìn dòng sông chẳng thấy đâu bờ
Đôi khi về khuya ngồi nhớ lại
Một cuộc tình quên từ lúc nào

Chieu Bien Vang Thenh Thang

I bring your name to the leaves' colors
As the lotus season fades, summer burns on the branches
Behind you, reed grass grows white in the night
Behind you lies the wilderness of the mountains and hills

My love for you is silent
Suddenly, the ocean comes and transforms into thousands of drops of rain
Late at night, early spring still lingers in drowsiness
Dreaming of the crowded streets far away

Where are you, my life, on the empty shores of white sand?
Like I am not waiting for you
On the vast, empty sea, the waves of two seasons crash
Even if happiness fades, the night grass hides and the rain erases it
Or should we cry once to forget everything
Like a statue, I wait relentlessly for a ship's sail

Why is it so quiet here in the afternoon?
I turn my head to look at the river, but I can't see the shore
Sometimes, late at night, I sit and remember
A love that I forgot when

Where are you, my life, on the empty shores of white sand?
Like I am not waiting for you
On the vast, empty sea, the waves of two seasons crash
Even if happiness fades, the night grass hides and the rain erases it
Or should we cry once to forget everything
Like a statue, I wait relentlessly for a ship's sail

Why is it so quiet here in the afternoon?
I turn my head to look at the river, but I can't see the shore
Sometimes, late at night, I sit and remember
A love that I forgot when