Paroles et traduction Quang Dung - Chieu Bien Vang Thenh Thang

Chieu Bien Vang Thenh Thang

Mang tên em chiều in màu lá
Vừa tàn mùa sen, hạ cháy trên cành
Sau lưng em cỏ lau mọc trắng đêm
Sau lưng em là hoang dại núi đồi

Yêu em, tình tôi lặng lẽ
Chợt cả đại dương về hoá mưa ngàn
Đêm khuya tầm xuân còn ngái ngủ
Mơ nơi ngoài kia đường phố đông người

Em ở đâu hay đời tôi bờ không cát trắng
Giống như tôi không đợi chờ em
Trên biển vắng thênh thang đôi mùa sóng vỗ
Dù hạnh phúc nhạt nhoà đêm cỏ che mưa xoá
Hay mình khóc một lần cho quên hết
Như tượng đá khôn nguôi đợi cánh buồm

Sao nơi đây chiều câm lặng thế?
Ngoảnh đầu nhìn dòng sông chẳng thấy đâu bờ
Đôi khi về khuya ngồi nhớ lại
Một cuộc tình quên từ lúc nào

Em ở đâu hay đời tôi bờ không cát trắng
Giống như tôi không đợi chờ em
Trên biển vắng thênh thang đôi mùa sóng vỗ
Dù hạnh phúc nhạt nhoà đêm cỏ che mưa xoá
Hay mình khóc một lần cho quên hết
Như tượng đá khôn nguôi đợi cánh buồm

Sao nơi đây chiều câm lặng thế?
Ngoảnh đầu nhìn dòng sông chẳng thấy đâu bờ
Đôi khi về khuya ngồi nhớ lại
Một cuộc tình quên từ lúc nào

Безбрежный Вечер

Ношу имя твое, вечер, окрашенный в цвет листьев,
Только что отцвел лотос, лето горит на ветвях.
За твоей спиной ковыль белеет ночами,
За твоей спиной дикие горы и холмы.

Люблю тебя, моя любовь безмолвна,
Вдруг весь океан превратился в тысячу дождей.
Глубокой ночью весна еще дремлет,
Мне снятся улицы, полные людей.

Где ты, или моя жизнь — берег без белого песка,
Словно я не жду тебя.
На пустынном, безбрежном море дважды волны бьются,
Даже если счастье блекнет, ночью трава скрывает дождь,
Или мы заплачем один раз, чтобы все забыть,
Как каменная статуя, неустанно ждущая паруса.

Почему здесь такой тихий вечер?
Оборачиваюсь, смотрю на реку, но не вижу берега.
Иногда поздно ночью, сидя, вспоминаю
Любовь, забытую когда-то.

Где ты, или моя жизнь — берег без белого песка,
Словно я не жду тебя.
На пустынном, безбрежном море дважды волны бьются,
Даже если счастье блекнет, ночью трава скрывает дождь,
Или мы заплачем один раз, чтобы все забыть,
Как каменная статуя, неустанно ждущая паруса.

Почему здесь такой тихий вечер?
Оборачиваюсь, смотрю на реку, но не вижу берега.
Иногда поздно ночью, сидя, вспоминаю
Любовь, забытую когда-то.