Paroles et traduction Quang Dung - Chieu Bien Vang Thenh Thang

Mang tên em chiều in màu lá
Vừa tàn mùa sen, hạ cháy trên cành
Sau lưng em cỏ lau mọc trắng đêm
Sau lưng em là hoang dại núi đồi

Yêu em, tình tôi lặng lẽ
Chợt cả đại dương về hoá mưa ngàn
Đêm khuya tầm xuân còn ngái ngủ
Mơ nơi ngoài kia đường phố đông người

Em ở đâu hay đời tôi bờ không cát trắng
Giống như tôi không đợi chờ em
Trên biển vắng thênh thang đôi mùa sóng vỗ
Dù hạnh phúc nhạt nhoà đêm cỏ che mưa xoá
Hay mình khóc một lần cho quên hết
Như tượng đá khôn nguôi đợi cánh buồm

Sao nơi đây chiều câm lặng thế?
Ngoảnh đầu nhìn dòng sông chẳng thấy đâu bờ
Đôi khi về khuya ngồi nhớ lại
Một cuộc tình quên từ lúc nào

Em ở đâu hay đời tôi bờ không cát trắng
Giống như tôi không đợi chờ em
Trên biển vắng thênh thang đôi mùa sóng vỗ
Dù hạnh phúc nhạt nhoà đêm cỏ che mưa xoá
Hay mình khóc một lần cho quên hết
Như tượng đá khôn nguôi đợi cánh buồm

Sao nơi đây chiều câm lặng thế?
Ngoảnh đầu nhìn dòng sông chẳng thấy đâu bờ
Đôi khi về khuya ngồi nhớ lại
Một cuộc tình quên từ lúc nào

Меня Зовут цветной полдень.
Только что закончился сезон лотосов, потушили огонь на ветвях
Позади меня трава становится белой ночью
Позади меня - дикая гора

Я люблю тебя, моя любовь тиха.
В океане идет дождь тысячу раз.
Поздно ночью весна погружена в сон
Мечтая там, на улицах полно народу.

Где ты или моя жизнь без белого песка
Как будто я тебя не жду.
На пустынном море два сезона плещутся волны
Несмотря на блаженную ночь, трава была покрыта дождем
Однажды я заплакала и все забыла.
Как мудрый камень, ожидающий отплытия

Почему здесь так тихо?
Посмотри на реку, ты не видишь берега.
Иногда поздно ночью я вспоминаю
Когда любовь была забыта

Где ты или моя жизнь без белого песка
Как будто я тебя не жду.
На пустынном море два сезона плещутся волны
Несмотря на блаженную ночь, трава была покрыта дождем
Однажды я заплакала и все забыла.
Как мудрый камень, ожидающий отплытия

Почему здесь так тихо?
Посмотри на реку, ты не видишь берега.
Иногда поздно ночью я вспоминаю
Когда любовь была забыта