Chut thu tinh gui linh bien - Quang Dũng traduction en allemand

Chut thu tinh gui linh bien

Khi chia tay anh dạo trên bến cảng
Biển một bên và em một bên
Biển ồn ào, em lại dịu êm
Anh như con tàu lắng sóng từ hai phía
Biển một bên và em một bên

Cho dẫu mai đây xa ánh đèn thành phố
Anh đến buông neo nơi thăm thẳm ánh sao trời
Anh vẫn thấy đời không lẻ loi
Biển một bên và em một bên

Đất nước gian lao chưa bao giờ bình yên
Cơn bão chưa ngưng trong tâm hồn biết bao người
Anh đứng gác trời khuya đảo vắng
Biển một bên và em một bên

Cho dẫu nơi kia thôi không còn biển nữa
Không có em yêu, anh chỉ còn với cỏ
Cho dẫu thế thì anh vẫn nhớ
Biển một bên và em một bên
Biển một bên và em một bên

Khi chia tay anh dạo trên bến cảng
Biển một bên và em một bên
Biển ồn ào, em lại dịu êm
Anh như con tàu lắng sóng từ hai phía
Biển một bên và em một bên

Cho dẫu mai đây xa ánh đèn thành phố
Anh đến buông neo nơi thăm thẳm ánh sao trời
Anh vẫn thấy đời không lẻ loi
Biển một bên và em một bên

Đất nước gian lao chưa bao giờ bình yên
Cơn bão chưa ngưng trong tâm hồn biết bao người
Anh đứng gác trời khuya đảo vắng
Biển một bên và em một bên

Cho dẫu nơi kia thôi không còn biển nữa
Không có em yêu, anh chỉ còn với cỏ
Cho dẫu thế thì anh vẫn nhớ
Biển một bên và em một bên
Biển một bên và em một bên

Ein kleiner Liebesgruß für den Soldaten zur See

Als wir uns verabschiedeten, ging ich am Hafen entlang,
Das Meer auf der einen Seite und du auf der anderen.
Das Meer ist tosend, du aber bist sanft und still.
Ich bin wie ein Schiff, das die Wellen von zwei Seiten beruhigt,
Das Meer auf der einen Seite und du auf der anderen.

Auch wenn ich morgen weit weg von den Lichtern der Stadt bin,
Und Anker werfe, wo die Sterne tief am Himmel leuchten,
Fühle ich mich im Leben doch nicht allein,
Das Meer auf der einen Seite und du auf der anderen.

Das Land ist in Not, niemals gab es wahren Frieden,
Der Sturm in den Seelen so vieler Menschen hat noch nicht aufgehört.
Ich stehe Wache in der späten Nacht auf einer verlassenen Insel,
Das Meer auf der einen Seite und du auf der anderen.

Auch wenn es dort drüben kein Meer mehr gäbe,
Ohne dich, meine Liebste, hätte ich nur das Gras,
Selbst dann würde ich mich noch erinnern:
Das Meer auf der einen Seite und du auf der anderen,
Das Meer auf der einen Seite und du auf der anderen.

Als wir uns verabschiedeten, ging ich am Hafen entlang,
Das Meer auf der einen Seite und du auf der anderen.
Das Meer ist tosend, du aber bist sanft und still.
Ich bin wie ein Schiff, das die Wellen von zwei Seiten beruhigt,
Das Meer auf der einen Seite und du auf der anderen.

Auch wenn ich morgen weit weg von den Lichtern der Stadt bin,
Und Anker werfe, wo die Sterne tief am Himmel leuchten,
Fühle ich mich im Leben doch nicht allein,
Das Meer auf der einen Seite und du auf der anderen.

Das Land ist in Not, niemals gab es wahren Frieden,
Der Sturm in den Seelen so vieler Menschen hat noch nicht aufgehört.
Ich stehe Wache in der späten Nacht auf einer verlassenen Insel,
Das Meer auf der einen Seite und du auf der anderen.

Auch wenn es dort drüben kein Meer mehr gäbe,
Ohne dich, meine Liebste, hätte ich nur das Gras,
Selbst dann würde ich mich noch erinnern:
Das Meer auf der einen Seite und du auf der anderen,
Das Meer auf der einen Seite und du auf der anderen.