Paroles et traduction Quang Dung - Chuyen Tinh

Chuyen Tinh

Biết dùng lời rất khó
Để mà nói rõ
Ôi biết nói gì
Cuộc tình lớn quá
Chuyện tình đáng nhớ
Tuy cũ nhưng là
Biển già trắng xóa
Cuộc tình quý giá
Như những ngọc ngà
Nàng giành cho ta
Ôi biết nói gì

Với một lời quý mến
Mà nàng nói đến
Khi bước chân vào
Cuộc đời vắng ngắt
Cuộc tình thứ nhất
Muôn kiếp muôn đời
Là tình vĩnh viễn
Vì nàng đã hiến
Đôi cánh tay mềm
Nghìn đời quyến luyến
Lòng ta đầy kín

Lòng ta đầy kín! Là muôn nghìn chuyện yêu đương
Câu hát thần tiên là những mộng huyền mênh mang
Đầy kín hồn hoang, man mác tình duyên
Thôi hết cuộc đời im tiếng
Đời lẻ loi đã sang
Ta đã được nàng
Làm gì còn tiếng yêu
Nắm đôi tay thiên thần
Đi suốt mùa xuân

Sẽ còn được biết mấy
Một đời luyến ái
Yêu sẽ lâu dài
Hoặc là quá ngắn
Thật là khó đoán
Nhưng vẫn cho rằng
Cuộc đời có hết
Loài người có chết
Sao sáng trên trời
Ngày nào sẽ tắt
Em vẫn gần ta

Lòng ta đầy kín
Lòng ta đầy kín! Là muôn nghìn chuyện yêu đương
Câu hát thần tiên là những mộng huyền mênh mang
Đầy kín hồn hoang, man mác tình duyên
Thôi hết cuộc đời im tiếng
Đời lẻ loi đã sang
Ta đã được nàng
Làm gì còn tiếng yêu
Nắm đôi tay thiên thần
Đi suốt mùa xuân

Sẽ còn được biết mấy
Một đời luyến ái
Yêu sẽ lâu dài
Hoặc là quá ngắn
Thật là khó đoán
Nhưng vẫn cho rằng
Cuộc đời có hết
Loài người có chết
Sao sáng trên trời
Ngày nào sẽ tắt
Em vẫn gần ta

Love Story

It's very difficult to find the words
To say properly
Oh what can I say
This great love story
A love story to remember
Although old is
A pure white sea
A valuable love story
Like precious jewels
You give to me
Oh what can I say

With loving words
That you just speak of
When you step into
A life of emptiness
The first love affair
For eternity
Is an everlasting love
Because you gave
Your slender arms
A thousand generations of affection
My heart is full of it!

My heart is full of it! It's thousands of love stories
The divine song is a vague dream
Full of a desolate soul, a vague love affair
Oh, I've stopped being quiet for the rest of my life
A lonely life has passed
I have found you
There is no more love
Holding the hands of the angels
Going through the spring

I will know more
A lifetime of affection
Love will last long
Or be too short
It's really hard to guess
But still think
Life has no end
Human beings will die
The shining star in the sky
Will go out one day
You are still close to me

My heart is full of it!
My heart is full of it! It's thousands of love stories
The divine song is a vague dream
Full of a desolate soul, a vague love affair
Oh, I've stopped being quiet for the rest of my life
A lonely life has passed
I have found you
There is no more love
Holding the hands of the angels
Going through the spring

I will know more
A lifetime of affection
Love will last long
Or be too short
It's really hard to guess
But still think
Life has no end
Human beings will die
The shining star in the sky
Will go out one day
You are still close to me