Paroles et traduction Quang Dung - Con Ai Voi Ai

Con Ai Voi Ai

Không có em còn tôi với ai
Không có em lạnh giá đường vui
Không có em ngồi đứng nơi này
Không có em còn ai với ai

Em đã đi chìm khuất đã theo
Em đã như ngọn gió quạnh hiu
Không có em đường cũ tiêu điều
Em đã xa lìa trong nỗi đau

Em đi biền biệt muôn trùng quá
Từng cơn gió và từng cơn gió
Em đi gió lạnh bến xa bờ
Từng nỗi nhớ trùng trùng nỗi nhớ
À ơi à

Không có em đường xa quá xa
Em đã thôi cười giữa chiều mưa
Em đã đi đời có đâu ngờ
Mang trái tim mùa xuân héo khô

Không có em buồn vui với ai
Không có em lụa gấm nhạt phai
Ai đã chia người mãi xa người?
Ai giết đi tình đang lứa đôi?

Em đi biền biệt muôn trùng quá
Từng cơn gió và từng cơn gió
Em đi gió lạnh bến xa bờ
Từng nỗi nhớ trùng trùng nỗi nhớ
À ơi à

Không có em, đường xa quá xa
Em đã thôi cười giữa chiều mưa
Em đã đi đời có đâu ngờ
Mang trái tim mùa xuân héo khô

Không có em buồn vui với ai?
Không có em lụa gấm nhạt phai
Ai đã chia người mãi xa người?
Ai giết đi tình đang lứa đôi?

Ai đã chia người mãi xa người?
Ai giết đi tình đang lứa đôi?

Who Am I With, Without You?

Without you, who am I left with?
Without you, the joyful streets turn cold.
Without you, I sit and stand here lost.
Without you, who is there for anyone?

You've gone, vanished into the distance,
You've become like a lonely, desolate wind.
Without you, the old roads are bleak.
You're gone, leaving me in pain.

You're gone so far, beyond the horizon,
Gust after gust of wind blows by.
You're gone, like a cold wind on a distant shore.
Wave after wave of memories overwhelms me.
Oh, my love, oh.

Without you, the road is so long, so far.
You've stopped smiling in the afternoon rain.
You've gone, who could have foreseen it?
Taking with you the heart of spring, withered and dry.

Without you, who do I share joy and sorrow with?
Without you, silks and satins lose their luster.
Who separated us, forever apart?
Who killed our love in its prime?

You're gone so far, beyond the horizon,
Gust after gust of wind blows by.
You're gone, like a cold wind on a distant shore.
Wave after wave of memories overwhelms me.
Oh, my love, oh.

Without you, the road is so long, so far.
You've stopped smiling in the afternoon rain.
You've gone, who could have foreseen it?
Taking with you the heart of spring, withered and dry.

Without you, who do I share joy and sorrow with?
Without you, silks and satins lose their luster.
Who separated us, forever apart?
Who killed our love in its prime?

Who separated us, forever apart?
Who killed our love in its prime?