Còn Nghe Tiếng Gọi - Quang Dũng traduction en allemand

Còn Nghe Tiếng Gọi

Ai có còn đây giọt nắng một chiều rất hiu quạnh
Tôi với mình tôi trở về ngày tháng buồn mong manh
Tìm giữa chốn cuộc vui lạc loài nụ cười tôi lẻ loi
Vết thương sâu còn mãi, còn chờ em chốn xa xăm này

Niềm hạnh phúc đến ngày nao
Rồi khổ đau khoác áo chia lìa nhau
Trong tôi vẫn còn nghe tiếng gọi
Từng mảnh hồn rách nát ôi tả tơi
Vì một đời đã mãi xa ngàn khơi
Trái tim vẫn còn đang nhức nhối

Ôm giữ thời gian một tối một ngày với thinh lặng
Tôi vẫn là tôi dù đời còn vướng đầy rêu rong
Còn chất chứa tình yêu một thời để rồi nghe tàn phai
Bóng em xa dần mãi còn lại tôi giữa cơn đau này

Ai có còn đây giọt nắng một chiều rất hiu quạnh
Tôi với mình tôi trở về ngày tháng buồn mong manh
Tìm giữa chốn cuộc vui lạc loài nụ cười tôi lẻ loi
Vết thương sâu còn mãi còn chờ em chốn xa xăm này

Niềm hạnh phúc đến ngày nao
Rồi khổ đau khoác áo chia lìa nhau
Trong tôi vẫn còn nghe tiếng gọi
Từng mảnh hồn rách nát ôi tả tơi
Vì một đời đã mãi xa ngàn khơi
Trái tim vẫn còn đang nhức nhối

Ôm giữ thời gian một tối một ngày với thinh lặng
Tôi vẫn là tôi dù đời còn vướng đầy rêu rong
Còn chất chứa tình yêu một thời để rồi nghe tàn phai
Bóng em xa dần mãi còn lại tôi nỗi đau đêm này
Còn chất chứa tình yêu một thời để rồi nghe tàn phai
Bóng em xa dần mãi còn lại tôi giữa cơn đau này

Den Ruf noch hören

Ist noch jemand hier? Ein einsamer Sonnenstrahl am Nachmittag.
Ich kehre mit mir allein zurück zu den zerbrechlichen, traurigen Tagen.
Suchend inmitten des Vergnügens, mein einsames Lächeln fehl am Platz.
Die tiefe Wunde bleibt, wartet noch auf dich an diesem fernen Ort.

Das Glück kam eines Tages,
Dann zog das Leid das Gewand der Trennung an.
In mir höre ich noch den Ruf,
Jedes Stück meiner Seele zerrissen, oh so zerfetzt.
Weil ein Leben für immer weit entfernt ist,
Das Herz schmerzt immer noch.

Die Zeit umklammernd, eine Nacht, einen Tag in Stille.
Ich bin immer noch ich, auch wenn das Leben voller Verstrickungen ist.
Noch erfüllt von der Liebe einer vergangenen Zeit, um sie dann verblassen zu hören.
Dein Schatten entschwindet für immer, lässt mich zurück in diesem Schmerz.

Ist noch jemand hier? Ein einsamer Sonnenstrahl am Nachmittag.
Ich kehre mit mir allein zurück zu den zerbrechlichen, traurigen Tagen.
Suchend inmitten des Vergnügens, mein einsames Lächeln fehl am Platz.
Die tiefe Wunde bleibt, wartet noch auf dich an diesem fernen Ort.

Das Glück kam eines Tages,
Dann zog das Leid das Gewand der Trennung an.
In mir höre ich noch den Ruf,
Jedes Stück meiner Seele zerrissen, oh so zerfetzt.
Weil ein Leben für immer weit entfernt ist,
Das Herz schmerzt immer noch.

Die Zeit umklammernd, eine Nacht, einen Tag in Stille.
Ich bin immer noch ich, auch wenn das Leben voller Verstrickungen ist.
Noch erfüllt von der Liebe einer vergangenen Zeit, um sie dann verblassen zu hören.
Dein Schatten entschwindet für immer, lässt mir den Schmerz dieser Nacht.
Noch erfüllt von der Liebe einer vergangenen Zeit, um sie dann verblassen zu hören.
Dein Schatten entschwindet für immer, lässt mich zurück in diesem Schmerz.