Paroles et traduction Quang Dung - Con Trong Noi Nho

Con Trong Noi Nho

Em đứng trên cánh đồng
Xem sóng xanh mướt lan lan về nơi mắt không thấy được
Em thấy em giống như trăm nghìn cơn sóng lay giữa đồng
Lay lắt trong gió, trong tay nghìn trăm mối duyên chéo chồng.
Chiều mùa thu xanh biếc
Mùi hương thơm ngát che hết buồn vui quấn nhau bất tận
Chiều mùa thu không nói
Nhìn xa xa lắc em thấy mình như nắng vương thắm chiều.
La la là la la...
Không ai khóc mùa xuân chim én bay lạc rơi xuống thiên thu không ngừng
Không ai hát lời ca chưa biết yêu, hát đến quên mình đi.
Không ai tiếc tình yêu chưa thắm duyên sâu, chưa nắng lên màu an bình
Không ai thoát niềm đau thương thế nhân, thoát bóng đêm triền miên. Dưới chân người ơ hờ, có em nằm im chờ
Hát lên lời ca của nắng
Sẽ không còn ai là, vốn không còn em là
Bấy lâu người quên điều đó.
Dưới muôn vì sao trời
Đến muôn đời sau này
Tiếng yêu là không thể hát
Sẽ theo người vô cùng
Sẽ ôm người không ngừng
Đến khi lòng tan thành gió.
Em đứng trên cánh đồng
Em thấy em giống như trăm nghìn cơn sóng lay giữa đồng.
Em đứng trên cánh đồng,
Em thấy em chết những cơn buồn lo cuốn nhau bất tận.

Inside the Memory

You stand in the fields
Watching the vast waves crashing into unseen shores
You feel like the countless waves swaying in the fields
Swaying in the wind, holding a thousand tangled fates in your hands.
The green autumn twilight
Its fragrant scent covers the endless intertwining of joy and sorrow
The autumn twilight is silent
Looking far into the distance, I see myself like the setting sun.
La la la la la...
No one mourns the spring as swallows fall to the earth endlessly
No one sings the song of one who has never loved, singing until they forget themselves.
No one regrets the love that never blossomed, the sun that never brought peace
No one escapes the sorrows of the world, the endless night. Under your indifferent feet, I lie in wait
Singing the song of the sun
There will be no one left, for there is no longer myself
All this time you have forgotten that.
Under the countless stars in the sky
Until the end of eternity
The love song cannot be sung
Will follow you endlessly
Will embrace you unceasingly
Until my heart dissolves into the wind.
You stand in the fields
You feel like the countless waves swaying in the fields.
You stand in the fields,
You see yourself dying as the endless waves of sorrow wash over you.