Paroles et traduction Quang Dung - Con Trong Noi Nho

Con Trong Noi Nho

Em đứng trên cánh đồng
Xem sóng xanh mướt lan lan về nơi mắt không thấy được
Em thấy em giống như trăm nghìn cơn sóng lay giữa đồng
Lay lắt trong gió, trong tay nghìn trăm mối duyên chéo chồng.
Chiều mùa thu xanh biếc
Mùi hương thơm ngát che hết buồn vui quấn nhau bất tận
Chiều mùa thu không nói
Nhìn xa xa lắc em thấy mình như nắng vương thắm chiều.
La la là la la...
Không ai khóc mùa xuân chim én bay lạc rơi xuống thiên thu không ngừng
Không ai hát lời ca chưa biết yêu, hát đến quên mình đi.
Không ai tiếc tình yêu chưa thắm duyên sâu, chưa nắng lên màu an bình
Không ai thoát niềm đau thương thế nhân, thoát bóng đêm triền miên. Dưới chân người ơ hờ, có em nằm im chờ
Hát lên lời ca của nắng
Sẽ không còn ai là, vốn không còn em là
Bấy lâu người quên điều đó.
Dưới muôn vì sao trời
Đến muôn đời sau này
Tiếng yêu là không thể hát
Sẽ theo người vô cùng
Sẽ ôm người không ngừng
Đến khi lòng tan thành gió.
Em đứng trên cánh đồng
Em thấy em giống như trăm nghìn cơn sóng lay giữa đồng.
Em đứng trên cánh đồng,
Em thấy em chết những cơn buồn lo cuốn nhau bất tận.

Воспоминания в тебе

Ты стоишь посреди поля,
Смотришь, как зелёные волны бегут туда, куда не видит глаз.
Ты как будто становишься одной из тысяч волн, колышущихся в поле,
Трепещешь на ветру, а в твоих руках сплетаются сотни судеб.
Лазурный вечер осени,
Ароматный воздух скрывает бесконечную вязь печали и радости.
Осенний вечер молчит,
Глядя вдаль, ты видишь себя закатом, обнимающим уходящий день.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла...
Никто не оплакивает весну – сбившийся с пути ласточкой падает в бесконечную осень.
Никто не поёт песню незнакомой любви, пока не забудется сам.
Никто не жалеет о любви, не успевшей расцвести, не согретой солнцем умиротворения.
Никто не избежит боли мира, не вырвется из цепких лап ночи. Под безразличными взглядами людей лежу я, молча жду,
Чтобы спеть тебе песню солнца.
Больше нет никого, кроме меня, ведь тебя давно уже нет,
И ты об этом забыл.
Под тысячью звёзд,
Сквозь века,
Молчаливая песнь любви
Будет следовать за тобой,
Будет обнимать тебя,
Пока моя душа не растворится в воздухе.
Ты стоишь посреди поля,
И становишься одной из тысяч волн, колышущихся в поле.
Ты стоишь посреди поля,
И видишь, как умирают твои печали, кружась в бесконечном танце.