Paroles et traduction Quang Dung - Cam On Mot Doa Xuan Ngoi

Cam On Mot Doa Xuan Ngoi

Em qua như mùa xuân bay qua
Ngoài kia nắng bỗng chan hòa
Em qua như nước từ nguồn
Làm những con sông xanh tuôn

Từ khi em qua gió mây lênh đênh
Hồ trong vắt dáng em thật xinh
Từ em qua tình tràn hết
Sáng lên tiếng cười

Em qua cho tình ta dâng lên
Tình ơi hết thơ ngây rồi
Em qua tha thướt lụa là
Rào đón cơn mơ nguy nga

Tình êm quá
Tình lá non
Xanh lên giấc mơ mượt óng chân son
Một đời sẽ qua bên thân ngà phơi phới
Bên tiếng cười
Em là xuân cho én hân hoan
Nhẹ trôi những ngày thu qua
Hồ in một vầng trăng
Tình tình ơi
Em rất gần
Xin đừng cho âu lo in lên tình tôi
Khẽ khàng giấc vàng
Ướp trong tình quá huy hoàng

Em qua như mùa xuân bay qua
Ngoài kia nắng bỗng chan hòa
Em qua như nước từ nguồn
Làm những con sông xanh tuôn

Từ khi em qua gió mây lênh đênh
Hồ trong vắt dáng em thật xinh
Từ em qua tình tràn hết
Sáng lên tiếng cười

Em qua cho tình ta dâng lên
Tình ơi hết thơ ngây rồi
Em qua tha thướt lụa là
Rào đón cơn mơ nguy nga

Tình êm quá
Tình lá non
Xanh lên giấc mơ mượt óng chân son
Một đời sẽ qua bên thân ngà phơi phới
Bên tiếng cười
Em là xuân cho én hân hoan
Nhẹ trôi những ngày thu qua
Hồ in một vầng trăng
Tình tình ơi
Em rất gần
Xin đừng cho âu lo in lên tình tôi
Khẽ khàng giấc vàng
Ướp trong tình quá huy hoàng

Tình tình ơi
Em rất gần
Em về ta tung tăng tung tăng hát ca
Hát rằng hỡi người
Cám ơn một đoá xuân ngời
Hát rằng hỡi người
Cám ơn một đoá xuân ngời

I Am Thankful for the Spring Flower

Her coming was like spring flying by
The sun was suddenly ablaze in the distance
Her coming was like water from the source
Creating the rivers of azure gushing

And since her arrival, the wind and clouds are soaring
The clear lake, her figure is very beautiful
From her passing, love overflows
My laughter gleams

Her coming sparked my love
My love has left behind its innocence
Her entrance, in flowing silken robes
Beckons the majestic dream

Our love is so tender
Our love is so new
Greening the dream, so smooth and lustrous, the essence of youth
I will walk through life by your side, your ivory skin radiant
By your laughter
You are the spring that makes the swallows joyous
The autumn days pass by lightly
A moon is reflected in the lake
Love, oh love
You are so close
Please don't let worries cloud our love
A gentle golden dream
Preserved in a love that is truly magnificent

Her coming was like spring flying by
The sun was suddenly ablaze in the distance
Her coming was like water from the source
Creating the rivers of azure gushing

And since her arrival, the wind and clouds are soaring
The clear lake, her figure is very beautiful
From her passing, love overflows
My laughter gleams

Her coming sparked my love
My love has left behind its innocence
Her entrance, in flowing silken robes
Beckons the majestic dream

Our love is so tender
Our love is so new
Greening the dream, so smooth and lustrous, the essence of youth
I will walk through life by your side, your ivory skin radiant
By your laughter
You are the spring that makes the swallows joyous
The autumn days pass by lightly
A moon is reflected in the lake
Love, oh love
You are so close
Please don't let worries cloud our love
A gentle golden dream
Preserved in a love that is truly magnificent

Love, oh love
You are so close
I will skip and sing with joy when you return
I will sing, oh my love
Thank you for the radiant spring flower
I will sing, oh my love
Thank you for the radiant spring flower