Paroles et traduction Quang Dung - Còn Ta Với Nồng Nàn

Còn Ta Với Nồng Nàn

Đời vừa xinh cho những ân cần trôi qua tim đầm ấm
Cho xôn xao qua giấc mơ dấy lên đôi vầng thơ
Ngực trầm xinh cho tiếng trái tim vang vọng vào đời chói chang
Cho nắng tắt, cho trăng rằm lên, cho vừa đôi chân em đến

Này em ngoan ơi nói câu tình, cho thân ta tái sinh
Cứ nói khẽ nói khẽ thôi là khiến ta vui rồi
Em tung tăng đến nơi này, gọi gió về cho lá bay
Gần lại đây ngắm những thênh thang bên đời
Còn ta với nồng nàn

Ngày vừa xinh cho mắt em hiền, cho câu ca ngọt tiếng
Em ra đi nhan sắc đi, thế nên em đừng đi
Ngày thật xinh cho tiếng nói thưa, cứ dịu dàng dòng suối ngoan
Cho áo mới vuốt ve bờ vai, cho tình lâng lâng êm ái

Này em ngoan ơi lắng nghe này, cây xanh lên tiếng đây
Gió đã nói với lá non, rằng mắt em trong ngần
Em ngoan ơi hãy ra nhìn, trời đất ngập trong nắng vàng
Ngồi lại đây ngắm những hân hoan bên đời
Còn ta với nồng nàn

Ngày vừa xinh cho mắt em hiền, cho câu ca ngọt tiếng
Em ra đi nhan sắc đi, thế nên em đừng đi
Ngày thật xinh cho tiếng nói thưa, cứ dịu dàng dòng suối ngoan
Cho áo mới vuốt ve bờ vai, cho tình lâng lâng êm ái

Này em ngoan ơi lắng nghe này, cây xanh lên tiếng đây
Gió đã nói với lá non, rằng mắt em trong ngần
Em ngoan ơi hãy ra nhìn, trời đất ngập trong nắng vàng
Ngồi lại đây ngắm những hân hoan bên đời
Còn ta với nồng nàn

You and I With Passion

Life is beautiful when acts of kindness flow through the heart, bringing warmth
To cause a dream to stir and give rise to two verses of poetry
A beautiful chest that allows for the sound of the heart to reverberate through life, captivating
To allow for the sun to set and the full moon to rise, for your feet to approach me

My dear, speak a sentence of love, that I may be reborn
Just speak softly, that is enough to make me happy
You come to this place so carefree, calling forth the wind to make the leaves dance
Come closer and admire the vastness of life
You and I with passion

The day is beautiful because of your gentle eyes, for the sweetness of your song
If you were to leave, your beauty would leave with you, so please don't go
The day is so beautiful because of your soft-spoken voice, like a gentle stream
For the new dress that caresses your shoulders, for the love that is so light and sweet

My dear, listen to this, the trees are speaking
The wind has told the young leaves that your eyes are clear
My dear, please look out and see, the world is bathed in golden sunlight
Sit here and behold the joys of life
You and I with passion

The day is beautiful because of your gentle eyes, for the sweetness of your song
If you were to leave, your beauty would leave with you, so please don't go
The day is so beautiful because of your soft-spoken voice, like a gentle stream
For the new dress that caresses your shoulders, for the love that is so light and sweet

My dear, listen to this, the trees are speaking
The wind has told the young leaves that your eyes are clear
My dear, please look out and see, the world is bathed in golden sunlight
Sit here and behold the joys of life
You and I with passion