Paroles et traduction Quang Dung - Có Lúc

Có Lúc

Có lúc buồn rầu đến run người
Có lúc ngồi cười rất tươi
Nghe như đời không trôi nữa
Hay đi quá mau.

Có lúc nằm dài ngó lên trời
Kìa mây ơi, làm sao ta với
Nếu bùi ngùi cũng qua một ngày
Hơi đâu cần học đắm say.

Niềm đau riêng giấu để vui chung
Ai ngờ, cơn đau thêm lớn dần
Thầm buông xoã, nhớ ra từng một
Đâu còn ngây ngô hôm trước.

Có lúc gục đầu xuống tay mình
Nén những giọt lệ đã khô
Khi trên trần gian ta sống
Dường như quá lâu thành buồn.

Cố giữ lòng đầy đến bao giờ
Có những buồn phiền đã khô
Nghe như ngày qua
Không hết sao đêm đấy thôi.

Cố giữ lòng thành hiến dâng đầy
Mà trăm năm vụt qua nhanh lắm
Có hẹn hò, có vui tràn bờ
Quay đi, ngoảnh lại, đã tan.

Rồi ra sao lúc lìa chiêm bao
Ai gọi một câu không đáp lại
Khi người quen cũng như người lạ
Quay về không hơn, đi xa.

Cố giữ tình dại đến khi nào
"Nhắm mắt lìa đời mới thôi"
Tuy không cần nhau đi nữa
Thì xin giữ tình ngọt ngào.

Sometimes

Sometimes sad enough to tremble
Sometimes sit smiling really brightly,
As though life has stopped flowing,
Or gone by too quickly.

Sometimes lie looking up at the sky
Oh clouds, why are you with me,
If gloom also passes by in a day,
Why should I need to learn rapture?

Hide my own sorrow to share the joy
But my pain gradually worsens
Letting go, remembering one by one
No longer as naive as yesterday.

Sometimes I fall with my head in my hands
Holding back tears that have dried,
As we live our earthly lives,
It feels like too long to be sad.

Trying to keep my heart so full for so long
Some sorrows have dried up
As though past days,
That night’s end is nothing.

Trying to keep my heart so full of devotion
But a hundred years passes so quickly
There are meetings, there is joy,
Look back, and it has gone.

And now how it is when dreams end
Someone calls out, but there's no answer
When acquaintances are like strangers
Returning or leaving is the same.

Trying to keep my foolish love until when
"I'll only stop when I die"
Even though we no longer need each other
So please, keep our love sweet.