Paroles et traduction Quang Dung - Cõi Yêu Người

Cõi Yêu Người

Đừng khóc dẫu tình đã không còn
Đừng khóc để mộng tàn theo đêm
Đời còn nhau, mai sau lòng còn in dấu
Hỡi em, sao ta mãi xa nhau?

Lần cuối còn nhau rồi giã từ
Thầm trách sao đời mãi chia đôi
Dù sao trong ta vẫn còn nhớ
Khóc cho vơi, vơi nỗi hận sầu

Nếu số kiếp chia lìa chúng ta
Những ước muốn sao đời mãi xa?
Hãy thắp sáng thiên đường nhỏ nhoi
Để lòng còn ấm như hôm nào

Hãy nói rằng ta mãi muôn đời
Hãy nói rằng ta sẽ bền lâu
Tình ta trăm năm đời còn gọi mãi
Mất nhau thiên thu khóc tình đầu

Đừng khóc dẫu tình đã không còn
Đừng khóc để mộng tàn theo đêm
Đời còn nhau mai sau lòng còn in dấu
Hỡi em, sao ta mãi xa nhau?

Lần cuối còn nhau rồi giã từ
Thầm trách sao đời mãi chia đôi
Dù sao trong ta vẫn còn nhớ
Khóc cho vơi, vơi nỗi hận sầu

Nếu số kiếp chia lìa chúng ta
Những ước muốn sao đời mãi xa
Hãy thắp sáng thiên đường nhỏ nhoi
Để lòng còn ấm như hôm nào

Hãy nói rằng ta mãi muôn đời
Hãy nói rằng ta sẽ bền lâu
Tình ta trăm năm đời còn gọi mãi
Mất nhau thiên thu khóc tình đầu

Tình ta trăm năm đời còn gọi mãi
Mất nhau thiên thu khóc tình đầu
Tình ta trăm năm đời còn gọi mãi
Mất nhau thiên thu khóc tình đầu

Мир Любви Твоей

Не плачь, хоть любви нашей больше нет,
Не плачь, пусть мечты не тают в ночи.
Мы жили, в душе моей след твой хранит,
Любимая, как же мы далеки.

Последний раз вместе, пора прощаться,
В душе упрекаю судьбу свою,
Что разделила нас с тобой,
Плачу, чтобы боль унять свою.

Если судьба нас разлучила,
Все наши мечты развеялись вдали.
Давай зажжем наш маленький рай,
Чтобы в сердцах тепло осталось.

Скажи, что мы будем вместе всегда,
Скажи, что любовь наша вечна,
Любовь нашу век будут помнить,
Разлученные навеки, оплакиваем первую любовь.

Не плачь, хоть любви нашей больше нет,
Не плачь, пусть мечты не тают в ночи.
Мы жили, в душе моей след твой хранит,
Любимая, как же мы далеки.

Последний раз вместе, пора прощаться,
В душе упрекаю судьбу свою,
Что разделила нас с тобой,
Плачу, чтобы боль унять свою.

Если судьба нас разлучила,
Все наши мечты развеялись вдали.
Давай зажжем наш маленький рай,
Чтобы в сердцах тепло осталось.

Скажи, что мы будем вместе всегда,
Скажи, что любовь наша вечна,
Любовь нашу век будут помнить,
Разлученные навеки, оплакиваем первую любовь.

Любовь нашу век будут помнить,
Разлученные навеки, оплакиваем первую любовь.
Любовь нашу век будут помнить,
Разлученные навеки, оплакиваем первую любовь.