Coi Mo Diu Em - Quang Dũng traduction en allemand

Coi Mo Diu Em

Một ngày mai có em và tôi
Tình yêu như cõi mơ dịu êm
Bầu trời kia có những ánh sao khuya
Làn gió kia đưa tôi đến phương nào?

Một ngày mai không có em gần bên
Còn lại tôi sống trong hoài mong
Tình yêu mãi mãi chỉ là nỗi nhớ nhung một thời
Vĩnh biệt những cõi mơ dịu êm

Và tôi hát những lời hát trái tim
Để xóa hết ưu phiền những tháng năm
Ngàn tinh tú sẽ cùng hát với tôi
Để lời ca hòa theo với tiếng yêu

Và tôi biết không còn những cõi mơ
Càng xa mãi nụ cười trên môi em
Thuyền ai đó sẽ cùng gió lướt đi
Còn lại đây những cõi mơ dịu êm

Một ngày mai không có em gần bên
Còn lại tôi sống trong hoài mong
Tình yêu mãi mãi chỉ là nỗi nhớ nhung một thời
Vĩnh biệt những cõi mơ dịu êm

Và tôi hát những lời hát trái tim
Để xóa hết ưu phiền những tháng năm
Ngàn tinh tú sẽ cùng hát với tôi
Để lời ca hòa theo với tiếng yêu

Và tôi biết không còn những cõi mơ
Càng xa mãi nụ cười trên môi em
Thuyền ai đó sẽ cùng gió lướt đi
Còn lại đây những cõi mơ dịu êm

Và tôi biết không còn những cõi mơ
Càng xa mãi nụ cười trên môi em
Thuyền ai đó sẽ cùng gió lướt đi
Còn lại đây những cõi mơ dịu êm

Zärtliche Traumwelt für Dich

Eines Tages wird es dich und mich geben,
Die Liebe wie eine zärtliche Traumwelt.
Der Himmel dort birgt späte Nachtsterne,
Jener Windhauch, wohin trägt er mich?

Eines Tages, ohne dich an meiner Seite,
Bleibe ich zurück, lebe in Sehnsucht.
Die Liebe ist für immer nur eine sehnsüchtige Erinnerung an eine vergangene Zeit,
Lebewohl, ihr zärtlichen Traumwelten.

Und ich singe die Lieder meines Herzens,
Um allen Kummer der vergangenen Jahre auszulöschen.
Tausend Sterne werden mit mir singen,
Damit der Gesang mit dem Klang der Liebe harmoniert.

Und ich weiß, es gibt keine Traumwelten mehr,
Dein Lächeln auf deinen Lippen entfernt sich immer mehr.
Irgendjemandes Boot wird mit dem Wind davongleiten,
Was hier verbleibt, sind zärtliche Traumwelten.

Eines Tages, ohne dich an meiner Seite,
Bleibe ich zurück, lebe in Sehnsucht.
Die Liebe ist für immer nur eine sehnsüchtige Erinnerung an eine vergangene Zeit,
Lebewohl, ihr zärtlichen Traumwelten.

Und ich singe die Lieder meines Herzens,
Um allen Kummer der vergangenen Jahre auszulöschen.
Tausend Sterne werden mit mir singen,
Damit der Gesang mit dem Klang der Liebe harmoniert.

Und ich weiß, es gibt keine Traumwelten mehr,
Dein Lächeln auf deinen Lippen entfernt sich immer mehr.
Irgendjemandes Boot wird mit dem Wind davongleiten,
Was hier verbleibt, sind zärtliche Traumwelten.

Und ich weiß, es gibt keine Traumwelten mehr,
Dein Lächeln auf deinen Lippen entfernt sich immer mehr.
Irgendjemandes Boot wird mit dem Wind davongleiten,
Was hier verbleibt, sind zärtliche Traumwelten.