Paroles et traduction Quang Dung - Coi Mo Diu Em

Coi Mo Diu Em

Một ngày mai có em và tôi
Tình yêu như cõi mơ dịu êm
Bầu trời kia có những ánh sao khuya
Làn gió kia đưa tôi đến phương nào?

Một ngày mai không có em gần bên
Còn lại tôi sống trong hoài mong
Tình yêu mãi mãi chỉ là nỗi nhớ nhung một thời
Vĩnh biệt những cõi mơ dịu êm

Và tôi hát những lời hát trái tim
Để xóa hết ưu phiền những tháng năm
Ngàn tinh tú sẽ cùng hát với tôi
Để lời ca hòa theo với tiếng yêu

Và tôi biết không còn những cõi mơ
Càng xa mãi nụ cười trên môi em
Thuyền ai đó sẽ cùng gió lướt đi
Còn lại đây những cõi mơ dịu êm

Một ngày mai không có em gần bên
Còn lại tôi sống trong hoài mong
Tình yêu mãi mãi chỉ là nỗi nhớ nhung một thời
Vĩnh biệt những cõi mơ dịu êm

Và tôi hát những lời hát trái tim
Để xóa hết ưu phiền những tháng năm
Ngàn tinh tú sẽ cùng hát với tôi
Để lời ca hòa theo với tiếng yêu

Và tôi biết không còn những cõi mơ
Càng xa mãi nụ cười trên môi em
Thuyền ai đó sẽ cùng gió lướt đi
Còn lại đây những cõi mơ dịu êm

Và tôi biết không còn những cõi mơ
Càng xa mãi nụ cười trên môi em
Thuyền ai đó sẽ cùng gió lướt đi
Còn lại đây những cõi mơ dịu êm

Coi Mo Diu Em

Un jour, tu seras là avec moi
Notre amour sera comme un rêve doux et paisible
Le ciel nocturne sera parsemé d'étoiles
Où le vent me portera-t-il ?

Un jour, tu ne seras pas à mes côtés
Je resterai à vivre dans l'espoir
Notre amour ne sera qu'un souvenir d'une époque révolue
Adieu, rêves doux et paisibles

Je chante les mots de mon cœur
Pour effacer toutes les peines de ces années
Des milliers d'étoiles chanteront avec moi
Pour que la chanson se mêle à l'amour

Et je sais qu'il n'y aura plus de rêves
Ton sourire sur tes lèvres s'éloignera de plus en plus
Quelqu'un d'autre partira avec le vent
Et il ne restera que des rêves doux et paisibles

Un jour, tu ne seras pas à mes côtés
Je resterai à vivre dans l'espoir
Notre amour ne sera qu'un souvenir d'une époque révolue
Adieu, rêves doux et paisibles

Je chante les mots de mon cœur
Pour effacer toutes les peines de ces années
Des milliers d'étoiles chanteront avec moi
Pour que la chanson se mêle à l'amour

Et je sais qu'il n'y aura plus de rêves
Ton sourire sur tes lèvres s'éloignera de plus en plus
Quelqu'un d'autre partira avec le vent
Et il ne restera que des rêves doux et paisibles

Et je sais qu'il n'y aura plus de rêves
Ton sourire sur tes lèvres s'éloignera de plus en plus
Quelqu'un d'autre partira avec le vent
Et il ne restera que des rêves doux et paisibles