Paroles et traduction Quang Dung - Dem Thanh Pho Day Sao

Dem Thanh Pho Day Sao

Tôi đang nghe tiếng sóng dòng sông
Tôi đang nghe tiếng gió ngày xuân
Nghe bông hoa, như thương ai rạo rực trên cành
Tôi đang nghe tiếng nói của đêm
Như đang nghe tiếng hát của em
Tôi đang nghe, nghe con tim như thủy triều lên
Thành phố đêm nay đầy sao
Dòng sông đêm nay đầy sao
Vườn nhà em, cây hoàng lan bát ngát hương tỏa bay
Sương khuya nhẹ bay
Thành phố bát ngát của gió
Tình yêu mênh mông của mây
Được ngày vui, không thể quên những tháng năm ngược xuôi
Mơ về chân trời, thành phố của tôi

Khi đi xa rất nhớ dòng sông
Đi đâu xa cũng nhớ về em
Em đang đi, đi bên sông chở đầy nắng hồng
Đêm nay nghe tiếng sóng biển đông
Nghe trăm năm hát khúc mười năm
Tôi đang nghe, tôi đang nghe nghe rõ đời tôi

Thành phố cho em tuổi thơ
Dòng sông cho em mộng mơ
Và tình yêu, như mùa xuân ấm áp trên cành mai
Trong đêm ba mươi

Thành phố đêm nay đầy sao
Dòng sông đêm nay đầy sao
Được gần nhau, tâm hồn như chấp cánh lên trời cao

Trong ngần, trong ngần hình bóng của em
Thành phố cho em tuổi thơ
Dòng sông cho em mộng mơ
Và tình yêu, như mùa xuân ấm áp trên cành mai
Trong đêm ba mươi

Thành phố đêm nay đầy sao
Dòng sông đêm nay đầy sao
Được gần nhau, tâm hồn như chấp cánh lên trời cao
Trong ngần, trong ngần hình bóng của em
Trong ngần, trong ngần cuộc sống của tôi
Trong ngần, trong ngần thành phố của tôi.

The City is Full of Stars

I can hear the waves of the river
I can hear the breeze of spring
And a flower, its branches quivering with love
I can hear the murmuring of the night
Like a song of a lover
I can hear, my heart beating like a tidal wave
The city is full of stars
The river is full of stars
And your garden, the magnolia fills the air with perfume
A gentle mist drifts by
The city is filled with the breeze
And a love as vast as the clouds
On this happy day, I remember the years of hardship
I dream of distant lands, my city

When I travel far, I miss the river
Wherever I go, I miss you
You walk along the river, bathed in golden sunlight
Tonight I hear the sound of the ocean
Singing ten years' worth of a hundred years
I listen, to the sound of my life

The city gave you your childhood
The river gave you dreams
And our love, like spring, warms the plum blossoms
On the thirtieth night

The city is full of stars tonight
The river is full of stars tonight
Together, our spirits soar high in the sky

Your silhouette, so clear
The city gave you your childhood
The river gave you dreams
And our love, like spring, warms the plum blossoms
On the thirtieth night

The city is full of stars tonight
The river is full of stars tonight
Together, our spirits soar high in the sky
Your silhouette, so clear
My life, so clear
My city, so clear.