Paroles et traduction Quang Dung - Dem Thanh Pho Day Sao

Dem Thanh Pho Day Sao

Tôi đang nghe tiếng sóng dòng sông
Tôi đang nghe tiếng gió ngày xuân
Nghe bông hoa, như thương ai rạo rực trên cành
Tôi đang nghe tiếng nói của đêm
Như đang nghe tiếng hát của em
Tôi đang nghe, nghe con tim như thủy triều lên
Thành phố đêm nay đầy sao
Dòng sông đêm nay đầy sao
Vườn nhà em, cây hoàng lan bát ngát hương tỏa bay
Sương khuya nhẹ bay
Thành phố bát ngát của gió
Tình yêu mênh mông của mây
Được ngày vui, không thể quên những tháng năm ngược xuôi
Mơ về chân trời, thành phố của tôi

Khi đi xa rất nhớ dòng sông
Đi đâu xa cũng nhớ về em
Em đang đi, đi bên sông chở đầy nắng hồng
Đêm nay nghe tiếng sóng biển đông
Nghe trăm năm hát khúc mười năm
Tôi đang nghe, tôi đang nghe nghe rõ đời tôi

Thành phố cho em tuổi thơ
Dòng sông cho em mộng mơ
và tình yêu, như mùa xuân ấm áp trên cành mai
Trong đêm ba mươi

Thành phố đêm nay đầy sao
Dòng sông đêm nay đầy sao
Được gần nhau, tâm hồn như chấp cánh lên trời cao

Trong ngần, trong ngần hình bóng của em
Thành phố cho em tuổi thơ
Dòng sông cho em mộng mơ
và tình yêu, như mùa xuân ấm áp trên cành mai
Trong đêm ba mươi

Thành phố đêm nay đầy sao
Dòng sông đêm nay đầy sao
Được gần nhau, tâm hồn như chấp cánh lên trời cao
Trong ngần, trong ngần hình bóng của em
Trong ngần, trong ngần cuộc sống của tôi
Trong ngần, trong ngần thành phố của tôi.

Город, Полный Звёзд

Я слышу шум волн реки,
Я слышу шум весеннего ветра,
Слышу, как цветок, словно тоскуя по кому-то, трепещет на ветке.
Я слышу голос ночи,
Словно слышу твой голос,
Я слышу, слышу, как мое сердце бьется, как прилив.
Город этой ночью полон звёзд,
Река этой ночью полна звёзд,
В твоем саду, магнолия благоухает, разливая аромат.
Ночная прохлада мягко окутывает,
Город бескрайний, полный ветра,
Любовь безграничная, как облака,
В радостный день, невозможно забыть годы скитаний,
Мечтаю о горизонте, о моем городе.

Когда уезжаю, очень скучаю по реке,
Куда бы ни уехал, скучаю по тебе,
Ты идешь, идешь вдоль реки, полной розового солнца,
Этой ночью слышу шум волн восточного моря,
Слышу, как столетия поют песню десятилетия,
Я слышу, я слышу, ясно слышу свою жизнь.

Город подарил тебе детство,
Река подарила тебе мечты,
И любовь, как теплая весна на ветке абрикоса,
В ночь тридцатого.

Город этой ночью полон звёзд,
Река этой ночью полна звёзд,
Когда мы вместе, душа словно взлетает к небесам.

Чистый, чистый твой образ,
Город подарил тебе детство,
Река подарила тебе мечты,
И любовь, как теплая весна на ветке абрикоса,
В ночь тридцатого.

Город этой ночью полон звёзд,
Река этой ночью полна звёзд,
Когда мы вместе, душа словно взлетает к небесам.
Чистый, чистый твой образ,
Чистая, чистая моя жизнь,
Чистый, чистый мой город.