Paroles et traduction Quang Dung - Don Xuan

Don Xuan

Xuân đã đến rồi, gieo rắc ngàn hồn hoa xuống đời
Vui trong bình minh, muôn loài chim hót vang mọi nơi
Đẹp trong tiếng cười cho kiếp người tình thương đắm đuối
Ánh xuân đem vui với đời

Kìa trong vạt nắng, mạch xuân trào dâng
Khóm hoa nhẹ rung, môi cười thẹn thùng cùng bao nguồn sắc
Bướm say duyên lành, thắm tô trời xanh
Bầy chim tung cánh hót vui đón mừng mùa nắng tươi lai

Ta nghe gió về, lòng thiết tha tựa muôn tiếng đàn
Xuân dâng niềm vui cho ngày xanh khóc hoen lời than
Sầu thương xóa mờ, tình yêu đời càng thêm chan chứa
Khát khao xuân tươi thái hòa

Cùng đón chúa xuân, đang giáng xuống trần
Thế gian lắng nghe tình xuân nồng
Kiếp hoa sánh vai đời hương phấn
Nào ai hững hờ, xuân vẫn ngóng chờ
Đến đây nắm tay cùng ca múa
Hát lên khúc xuân của tuổi thơ

Xuân đã đến rồi, gieo rắc ngàn hồn hoa xuống đời
Vui trong bình minh, muôn loài chim hót vang mọi nơi
Đẹp trong tiếng cười cho kiếp người tình thương đắm đuối
Ánh xuân đem vui với đời

Kìa trong vạt nắng, mạch xuân trào dâng
Khóm hoa nhẹ rung, môi cười thẹn thùng cùng bao nguồn sắc
Bướm say duyên lành, thắm tô trời xanh
Bầy chim tung cánh hót vui đón mừng mùa nắng tươi lai

Ta nghe gió về, lòng thiết tha tựa muôn tiếng đàn
Xuân dâng niềm vui cho ngày xanh khóc hoen lời than
Sầu thương xóa mờ, tình yêu đời càng thêm chan chứa
Khát khao xuân tươi thái hòa

Cùng đón chúa xuân, đang giáng xuống trần
Thế gian lắng nghe tình xuân nồng
Kiếp hoa sánh vai đời hương phấn
Nào ai hững hờ, xuân vẫn ngóng chờ
Đến đây nắm tay cùng ca múa
Hát lên khúc xuân của tuổi thơ

Xuân đã đến rồi, gieo rắc ngàn hồn hoa xuống đời
Vui trong bình minh, muôn loài chim hót vang mọi nơi
Đẹp trong tiếng cười cho kiếp người tình thương đắm đuối
Ánh xuân đem vui với đời

Ánh xuân đem vui với đời

Дар Весны

Весна пришла, и тысячи душ цветов рассыпала по земле,
Радость в рассвете, птицы поют повсюду,
Красота в смехе, для жизни человека, объятого любовью,
Свет весны приносит радость в жизнь.

Смотри, в лучах солнца, весенний поток бурлит,
Цветы нежно дрожат, улыбки смущенно сияют среди множества красок,
Бабочки пьянеют от благодатной судьбы, украшая небосвод,
Стаи птиц взмахивают крыльями, радостно встречая яркое солнце.

Я слышу, как возвращается ветер, и мое сердце трепещет, словно от тысяч мелодий,
Весна дарит радость дням, которые плакали слезами печали,
Печаль и горе рассеиваются, любовь к жизни становится еще сильнее,
Жажда весенней свежести и гармонии.

Встретим вместе весну, сходящую на землю,
Пусть мир вслушается в пылкую любовь весны,
Жизнь цветов сравнима с жизнью, полной аромата и красоты,
Никто не остается равнодушным, весна ждет,
Приди, возьми меня за руку, будем петь и танцевать,
Споем весеннюю песню нашей юности.

Весна пришла, и тысячи душ цветов рассыпала по земле,
Радость в рассвете, птицы поют повсюду,
Красота в смехе, для жизни человека, объятого любовью,
Свет весны приносит радость в жизнь.

Смотри, в лучах солнца, весенний поток бурлит,
Цветы нежно дрожат, улыбки смущенно сияют среди множества красок,
Бабочки пьянеют от благодатной судьбы, украшая небосвод,
Стаи птиц взмахивают крыльями, радостно встречая яркое солнце.

Я слышу, как возвращается ветер, и мое сердце трепещет, словно от тысяч мелодий,
Весна дарит радость дням, которые плакали слезами печали,
Печаль и горе рассеиваются, любовь к жизни становится еще сильнее,
Жажда весенней свежести и гармонии.

Встретим вместе весну, сходящую на землю,
Пусть мир вслушается в пылкую любовь весны,
Жизнь цветов сравнима с жизнью, полной аромата и красоты,
Никто не остается равнодушным, весна ждет,
Приди, возьми меня за руку, будем петь и танцевать,
Споем весеннюю песню нашей юности.

Весна пришла, и тысячи душ цветов рассыпала по земле,
Радость в рассвете, птицы поют повсюду,
Красота в смехе, для жизни человека, объятого любовью,
Свет весны приносит радость в жизнь.

Свет весны приносит радость в жизнь.