Paroles et traduction Quang Dung - Da Khuc Cho Tinh Nhan

Da Khuc Cho Tinh Nhan

Ngày em thắp sao trời
Chờ trăng gió lên khơi
Mà mưa bão tơi bời
Một ngày mưa bão không rơi
Trên đôi vai thanh xuân
Ướp hôn nồng bên gối đắm say
Ánh sao trời theo gió rụng rơi đầy
Cùng rót bao nhiêu ngày hoang
Cùng đếm bao nhiêu mộng tàn
Ru người yêu dấu trong vùng trời đêm

Vừa hoa nở tươi môi
Tình nhân đã xa xôi
Ðời ngăn cách nhau hoài
Một lần thôi đã không thôi
Yêu nhau trong lo âu
Biết bao lần tha thiết nhớ mong
Lá hoa rừng màu xóa đường quay về
Làm ánh sao đêm lẻ loi
Màu tối gương bên đèn soi
Ân tình sâu vẫn trong đời thủy chung

Ðời mãi mãi mãi cách xa
Dòng nước mắt nóng tiễn đưa
Xin cho lần cuối
Tình ấy đắm đuối thiết tha
Vì qua bao nhiêu điêu linh
Xót xa đắng cay trong đời

Màn đêm mở huyệt sâu
Mộng đầu xin dài lâu
Một vì sao lạ rơi, nghe hồn tê tái
Trên dòng hương khói bay
Ái ân ơi đừng phụ lòng ta
Nhớ thương sâu xin gởi người xa
Khóc nhau trong cuộc đời
Giấc mơ xưa khăn phủ vành sô
Có yêu nhau ngọt ngào tìm nhau
Chết bên nhau thật là hồn nhiên!

Big Tune to a Lover

The day you lit up the star in the sky
And waited for the moon and wind to go out to sea
But the storms and rain were in confusion
A day with no rain or storm
Upon the shoulders of youth
Passionate kisses upon the pillow of bliss
The starlight cascading down with the wind
Along with all the wasted days
Counting all the dreams that ended
Lulling my beloved in the night sky

Just as the flower blossomed on my lips
My lover had gone far away
Life always kept us apart
Just once and it wasn't enough
Loving each other amidst worries
Yearning and missing each other countless times
The forest flower petals faded, obscuring the path back
Making the night star feel lonely
The dim light of the lamp beside the mirror
Our deep affection remains forever faithful

Life eternally keeps us apart
Hot tears flowing as I bid you farewell
Please let me have this one last time
Our love is so desperate and ardent
Because through all the turmoil
There's only bitterness and heartache in life

The night opens a deep abyss
I pray that our first dream will last forever
A strange star falls, my soul is numb
In the wisps of incense
My love, please don't betray my heart
My deepest longing is sent to you, my distant love
Weeping for each other in this life
The dream of old is veiled in a mourning shroud
If we had loved sweetly and found each other
To die together would have been truly blissful!