Paroles et traduction Quang Dung - Dau Chan Dia Dang

Dau Chan Dia Dang

Trời buông gió
Và mây về ngang bên lưng đèo
Mùa xanh lá
Loài sâu ngủ quên trong tóc chiều
Cuộc đời đó
Nửa đêm tiếng ca lên như than phiền
Bàng hoàng lạc gió mây miền
Trùng trùng ngoài khơi nước lên sóng mềm

Ngựa buông vó
Người đi chùng chân đã bao lần
Nửa đêm đó
Lời ca dạ lan như ngại ngùng
Vùng u tối
Loài sâu hát lên khúc ca cuối cùng
Một đời bỏ ngỏ đêm hồng
Ngoài trời còn dâng nước lên mắt em

Tiếng ca bắt nguồn từ đất khô
Từ mưa gió
Từ vào trong đá xưa
Đến bây giờ mắt đã mù
Tóc xanh đen vầng trán thơ
Dòng sông đó
Loài rong yên ngủ sâu
Mới hôm nào bão trên đầu
Lời ca đau trên cao

Ngàn mây xám
Chiều nay về đây treo lửng lờ
Và tiếng hát
Về ru mình trong giấc ngủ vùi
Rồi từ đó
Loài sâu nửa đêm quên đi ưu phiền
Để người về hát đêm hồng
Địa đàng còn in dấu chân
Bước quên

Tiếng ca bắt nguồn từ đất khô
Từ mưa gió
Từ vào trong đá xưa
Đến bây giờ mắt đã mù
Tóc xanh đen vầng trán thơ
Dòng sông đó
Loài rong yên ngủ sâu
Mới hôm nào bão trên đầu
Lời ca đau trên cao

Ngàn mây xám
Chiều nay về đây treo lửng lờ
Và tiếng hát
Về ru mình trong giấc ngủ vùi
Rồi từ đó
Loài sâu nửa đêm quên đi ưu phiền
Để người về hát đêm hồng
Địa đàng còn in dấu chân
Bước quên

Để người về hát đêm hồng
Địa đàng còn in dấu chân
Bước quên

Footsteps in Paradise

The wind is blowing
And clouds float past the mountain's back
Green season
Worms sleep forgotten in the afternoon's hair
That life
In the middle of the night, the song rises like a lament
Lost in the wind and clouds of the realm
Far out at sea, the water softly waves

The horse gallops
The traveler has walked for many a time
That night
A jasmine's song is shy
The dark place
Worms sing their final song
A life left open in the rosy night
Outside, water still fills your eyes

The song comes from dry land
From rain and wind
From ancient stone
My eyes are blind now
Blue-black hair, a poetic brow
That river
Seaweed sleeps deep
Just yesterday the storm was overhead
A song of pain from above

Thousand gray clouds
Hovering here this evening
And the song
Lulls me to sleep
And so from there
Worms forget their midnight sorrows
Leaving me to sing of the rosy night
Paradise still bears the imprint of your steps
Forgotten steps

The song comes from dry land
From rain and wind
From ancient stone
My eyes are blind now
Blue-black hair, a poetic brow
That river
Seaweed sleeps deep
Just yesterday the storm was overhead
A song of pain from above

Thousand gray clouds
Hovering here this evening
And the song
Lulls me to sleep
And so from there
Worms forget their midnight sorrows
Leaving me to sing of the rosy night
Paradise still bears the imprint of your steps
Forgotten steps

Leaving me to sing of the rosy night
Paradise still bears the imprint of your steps
Forgotten steps