Paroles et traduction Quang Dung - Dịu Dàng Sắc Xuân

Dịu Dàng Sắc Xuân

Nắng xuân ấm thơm môi hồng
Gió xuân đến bên em ngồi
Cùng mùa xuân em hát câu tình ca
Ðoá cúc trắng bên hiên nhà
Ngỡ như dáng ai đang về
Ngọt ngào hương xuân thắm trên bờ môi

Nhịp nhàng đàn chim én bay ô kìa mùa về bao đắm say
Một mùa xuân bao thắm tươi quê hương với bao niềm vui
Rộn ràng đàn em bé thơ tưng bừng một mùa xuân mới sang
Dịu dàng bao hương sắc xuân hát cùng em khúc tình ca

Cánh mai thắm tươi xuân nồng
Ấm đôi má em thêm hồng
Cùng mùa xuân em đến giữa đời vui
Tiếng chim hót vui cho đời
Tiếng em hát thêm yêu người
Ðẹp mùa xuân đất nước trong lòng tôi

Nắng xuân ấm thơm môi hồng
Gió xuân đến bên em ngồi
Cùng mùa xuân em hát câu tình ca
Ðoá cúc trắng bên hiên nhà
Ngỡ như dáng ai đang về
Ngọt ngào hương xuân thắm trên bờ môi

Nhịp nhàng đàn chim én bay ô kìa mùa về bao đắm say
Một mùa xuân bao thắm tươi quê hương với bao niềm vui
Rộn ràng đàn em bé thơ tưng bừng một mùa xuân mới sang
Dịu dàng bao hương sắc xuân hát cùng em khúc tình ca

Cánh mai thắm tươi xuân nồng
Ấm đôi má em thêm hồng
Cùng mùa xuân em đến giữa đời vui
Tiếng chim hót vui cho đời
Tiếng em hát thêm yêu người
Ðẹp mùa xuân đất nước trong lòng tôi

Tiếng chim hót vui cho đời
Tiếng em hát thêm yêu người
Ðẹp mùa xuân đất nước trong lòng tôi

Gentle Hues of Spring

The spring sun warms your rosy lips
The spring breeze sits beside you, my love
With the spring, you sing a love song
A white chrysanthemum by the window
Looks like someone's silhouette returning
Sweet spring fragrance blooms upon your lips

Gently, the swallows fly, oh look, the season returns, so intoxicating
A spring so beautiful and fresh, our homeland with so much joy
Bustling children, celebrating a new spring's arrival
Gentle hues of spring, singing a love song with you

Blooming apricot blossoms, rich with spring
Warming your cheeks, making them rosier
With the spring, you come into the midst of joy
Birds sing happily for the world
Your singing makes me love you more
Beautiful spring of our country, within my heart

The spring sun warms your rosy lips
The spring breeze sits beside you, my love
With the spring, you sing a love song
A white chrysanthemum by the window
Looks like someone's silhouette returning
Sweet spring fragrance blooms upon your lips

Gently, the swallows fly, oh look, the season returns, so intoxicating
A spring so beautiful and fresh, our homeland with so much joy
Bustling children, celebrating a new spring's arrival
Gentle hues of spring, singing a love song with you

Blooming apricot blossoms, rich with spring
Warming your cheeks, making them rosier
With the spring, you come into the midst of joy
Birds sing happily for the world
Your singing makes me love you more
Beautiful spring of our country, within my heart

Birds sing happily for the world
Your singing makes me love you more
Beautiful spring of our country, within my heart