Paroles et traduction Quang Dung - Giấc Mơ Mùa Thu

Giấc Mơ Mùa Thu

Người đi ra đi mãi mãi, chốn xưa tôi còn mong chờ
Người đi ra đi mãi mãi, vẫn không phai mờ dấu chân
Lòng tôi chiếc lá trên cành, thu về héo khô
Tôi còn nhớ ai mỗi khi chiều rơi

Người đi ra đi mãi mãi, chốn xưa thu vàng tôi chờ
Người đi ra đi mãi mãi, vẫn không phai niềm nhớ thương
Lòng tôi heo may đã về, tôi còn vấn vương
Tôi còn nhớ thương khi thu về

Bên trời, một làn mây trắng lửng lơ trôi
Nghe lao xao ngoài hiên vắng lá vàng rơi

Dù biết ngày mai, ngày mai nắng xuân không về
Trên cành lũ chim vẫn u mê
Dù biết người đi, người đi sẽ không quay về
Sao tôi còn nhớ ai, đợi chờ ai

Ngày nào còn mang hơi thở, chắc tôi vẫn còn nhớ người
Ngày nào đôi chân lê bước, tuổi xuân theo chiều nắng phai
Bàn tay nâng niu kỷ niệm, vỗ về giấc mơ xa mờ
Mỗi khi thu về, tôi nhớ người

Bên trời, một làn mây trắng lửng lơ trôi
Nghe lao xao ngoài hiên vắng lá vàng rơi

Dù biết ngày mai, ngày mai nắng xuân không về
Trên cành lũ chim vẫn u mê
Dù biết người đi, người đi sẽ không quay về
Sao tôi còn nhớ ai, đợi chờ ai?

Ngày nào còn mang hơi thở, chắc tôi vẫn còn nhớ người
Ngày nào đôi chân lê bước, tuổi xuân theo chiều nắng phai
Bàn tay nâng niu kỷ niệm, vỗ về giấc mơ xa mờ
Mỗi khi thu về, tôi nhớ người

Bàn tay nâng niu kỷ niệm, vỗ về giấc mơ xa mờ
Mỗi khi thu về, tôi nhớ người

Осенняя Мечта

Ты ушла навсегда, а я всё ещё жду тебя здесь,
Ты ушла навсегда, но твои следы не стёрлись,
Моё сердце – лист на ветке, увядающий с приходом осени,
Я всё ещё помню тебя каждый раз, когда наступает вечер.

Ты ушла навсегда, а я жду тебя здесь, в золотой осени,
Ты ушла навсегда, но моя тоска по тебе не угасает,
В моём сердце поселился осенний ветер, я всё ещё тоскую,
Я всё ещё тоскую по тебе с приходом осени.

В небе белое облако лениво плывёт,
Слышу шелест падающих жёлтых листьев за пустым окном.

Хотя я знаю, что завтра, завтра весеннее солнце не вернётся,
На ветвях птицы всё ещё пребывают в забытьи,
Хотя я знаю, что ты ушла и не вернёшься,
Почему я всё ещё помню тебя, жду тебя?

Пока я дышу, я, наверное, буду помнить тебя,
Пока мои ноги идут, моя молодость увядает с закатным солнцем,
Мои руки бережно хранят воспоминания, утешая у fadingящую мечту,
Каждый раз, когда приходит осень, я вспоминаю тебя.

В небе белое облако лениво плывёт,
Слышу шелест падающих жёлтых листьев за пустым окном.

Хотя я знаю, что завтра, завтра весеннее солнце не вернётся,
На ветвях птицы всё ещё пребывают в забытьи,
Хотя я знаю, что ты ушла и не вернёшься,
Почему я всё ещё помню тебя, жду тебя?

Пока я дышу, я, наверное, буду помнить тебя,
Пока мои ноги идут, моя молодость увядает с закатным солнцем,
Мои руки бережно хранят воспоминания, утешая угасающую мечту,
Каждый раз, когда приходит осень, я вспоминаю тебя.

Мои руки бережно хранят воспоминания, утешая угасающую мечту,
Каждый раз, когда приходит осень, я вспоминаю тебя.