Giấc Mơ Ngày Xưa - Quang Dũng traduction en allemand

Giấc Mơ Ngày Xưa

Tôi vẫn đi qua những con đường quen
Bạn có nhớ đến tôi bao giờ?
Từng ngày trôi qua, chúng ta lại thêm cách xa
Cuộc đời có những hạnh phúc thật gần

Tôi vẫn mơ giấc mơ ngày xưa đấy thôi (mơ giấc mơ hiền hoà)
Chuyện gì quên nhớ hết những nụ cười
Ngày mai đây hãy tin là thế (hãy tin là thế)
Và khi ấy còn nhận ra nhau

Mang theo ánh nắng, mang theo tiếng cười
Bắt đầu từ đó ra đi tìm ước mơ
Rong chơi biết có nơi đâu vô cùng
Khi dừng chân mỏi hay ta xa lạ

Nghêu ngao câu hát, ánh trăng theo về
Nơi nào mái ấm, những bạn bè thân
Ôi mênh mang quá, biết đâu quê nhà
Câu chuyện xưa ấy tưởng chừng ta quên

Tôi vẫn đi qua những con đường quen
Bạn có nhớ đến tôi bao giờ?
Từng ngày trôi qua, chúng ta lại thêm cách xa
Cuộc đời có những hạnh phúc thật gần

Tôi vẫn mơ giấc mơ ngày xưa đấy thôi (mơ giấc mơ hiền hoà)
Chuyện gì quên nhớ hết những nụ cười
Ngày mai đây hãy tin là thế (hãy tin là thế)
Và khi ấy còn nhận ra nhau

Mang theo ánh nắng, mang theo tiếng cười
Bắt đầu từ đó ra đi tìm ước mơ
Rong chơi biết có nơi đâu vô cùng
Khi dừng chân mỏi hay ta xa lạ

Nghêu ngao câu hát, ánh trăng theo về
Nơi nào mái ấm, những bạn bè thân
Ôi mênh mang quá, biết đâu quê nhà
Câu chuyện xưa ấy tưởng chừng ta quên

Tôi vẫn mơ giấc mơ ngày xưa đấy thôi (giấc mơ ngày xưa)
Chuyện gì quên nhớ hết những nụ cười (nhớ những nụ cười)
Tôi vẫn mơ giấc mơ ngày xưa đấy thôi (giấc mơ ngày xưa)
Nằm ngắm mây lướt qua bầu trời

Hmm cha da cha cha
Hmm cha da cha cha
Hmm cha da cha cha
Hmm cha da cha cha

Traum von damals

Ich gehe immer noch die bekannten Wege entlang
Erinnerst du dich jemals an mich?
Jeder Tag vergeht, und wir entfernen uns weiter voneinander
Das Leben birgt Glück, das so nah ist

Ich träume immer noch den Traum von damals (träume einen sanften Traum)
Was auch vergessen ist, ich erinnere mich an all das Lächeln
Morgen, glaube daran, dass es so sein wird (glaube daran, dass es so sein wird)
Und werden wir uns dann noch erkennen?

Mit Sonnenschein, mit Lachen im Gepäck
Von dort aus aufbrechen, um Träume zu suchen
Umherstreifend, wer weiß, wohin es endlos führt
Wenn müde Füße rasten, oder sind wir uns fremd geworden?

Ein Lied summend, das Mondlicht folgt nach Hause
Wo ist das warme Zuhause, die lieben Freunde?
Oh, so unermesslich weit, wer weiß, wo die Heimat ist
Jene alte Geschichte, die wir fast vergessen zu haben schienen

Ich gehe immer noch die bekannten Wege entlang
Erinnerst du dich jemals an mich?
Jeder Tag vergeht, und wir entfernen uns weiter voneinander
Das Leben birgt Glück, das so nah ist

Ich träume immer noch den Traum von damals (träume einen sanften Traum)
Was auch vergessen ist, ich erinnere mich an all das Lächeln
Morgen, glaube daran, dass es so sein wird (glaube daran, dass es so sein wird)
Und werden wir uns dann noch erkennen?

Mit Sonnenschein, mit Lachen im Gepäck
Von dort aus aufbrechen, um Träume zu suchen
Umherstreifend, wer weiß, wohin es endlos führt
Wenn müde Füße rasten, oder sind wir uns fremd geworden?

Ein Lied summend, das Mondlicht folgt nach Hause
Wo ist das warme Zuhause, die lieben Freunde?
Oh, so unermesslich weit, wer weiß, wo die Heimat ist
Jene alte Geschichte, die wir fast vergessen zu haben schienen

Ich träume immer noch den Traum von damals (Traum von damals)
Was auch vergessen ist, ich erinnere mich an all das Lächeln (erinnere mich an das Lächeln)
Ich träume immer noch den Traum von damals (Traum von damals)
Liegend, die Wolken am Himmel vorüberziehen sehend

Hmm cha da cha cha
Hmm cha da cha cha
Hmm cha da cha cha
Hmm cha da cha cha