Paroles et traduction Quang Dung - Giấc Mơ Ngày Xưa

Giấc Mơ Ngày Xưa

Tôi vẫn đi qua những con đường quen
Bạn có nhớ đến tôi bao giờ?
Từng ngày trôi qua, chúng ta lại thêm cách xa
Cuộc đời có những hạnh phúc thật gần

Tôi vẫn mơ giấc mơ ngày xưa đấy thôi (mơ giấc mơ hiền hoà)
Chuyện gì quên nhớ hết những nụ cười
Ngày mai đây hãy tin là thế (hãy tin là thế)
Và khi ấy còn nhận ra nhau

Mang theo ánh nắng, mang theo tiếng cười
Bắt đầu từ đó ra đi tìm ước mơ
Rong chơi biết có nơi đâu vô cùng
Khi dừng chân mỏi hay ta xa lạ

Nghêu ngao câu hát, ánh trăng theo về
Nơi nào mái ấm, những bạn bè thân
Ôi mênh mang quá, biết đâu quê nhà
Câu chuyện xưa ấy tưởng chừng ta quên

Tôi vẫn đi qua những con đường quen
Bạn có nhớ đến tôi bao giờ?
Từng ngày trôi qua, chúng ta lại thêm cách xa
Cuộc đời có những hạnh phúc thật gần

Tôi vẫn mơ giấc mơ ngày xưa đấy thôi (mơ giấc mơ hiền hoà)
Chuyện gì quên nhớ hết những nụ cười
Ngày mai đây hãy tin là thế (hãy tin là thế)
Và khi ấy còn nhận ra nhau

Mang theo ánh nắng, mang theo tiếng cười
Bắt đầu từ đó ra đi tìm ước mơ
Rong chơi biết có nơi đâu vô cùng
Khi dừng chân mỏi hay ta xa lạ

Nghêu ngao câu hát, ánh trăng theo về
Nơi nào mái ấm, những bạn bè thân
Ôi mênh mang quá, biết đâu quê nhà
Câu chuyện xưa ấy tưởng chừng ta quên

Tôi vẫn mơ giấc mơ ngày xưa đấy thôi (giấc mơ ngày xưa)
Chuyện gì quên nhớ hết những nụ cười (nhớ những nụ cười)
Tôi vẫn mơ giấc mơ ngày xưa đấy thôi (giấc mơ ngày xưa)
Nằm ngắm mây lướt qua bầu trời

Hmm cha da cha cha
Hmm cha da cha cha
Hmm cha da cha cha
Hmm cha da cha cha

Dreams of the Past

I still walk down these familiar streets
Do you ever think of me, my love?
With each passing day, we drift further apart
Life has its joys, so close yet so far

I still dream the dreams of yesterday (dreams so serene)
What's forgotten, what's remembered, all those smiles
Believe me, tomorrow will come (believe me, it will)
And when it does, will we still recognize each other?

Carrying sunshine, carrying laughter
From there, I set out to find my dreams
Wandering, who knows where the journey ends
When I stop, weary, will we be strangers?

Humming a tune, the moonlight follows me home
Where is that warm haven, those dear friends?
Oh, so vast, where could home be?
Those old stories, I thought I'd forgotten them

I still walk down these familiar streets
Do you ever think of me, my love?
With each passing day, we drift further apart
Life has its joys, so close yet so far

I still dream the dreams of yesterday (dreams so serene)
What's forgotten, what's remembered, all those smiles
Believe me, tomorrow will come (believe me, it will)
And when it does, will we still recognize each other?

Carrying sunshine, carrying laughter
From there, I set out to find my dreams
Wandering, who knows where the journey ends
When I stop, weary, will we be strangers?

Humming a tune, the moonlight follows me home
Where is that warm haven, those dear friends?
Oh, so vast, where could home be?
Those old stories, I thought I'd forgotten them

I still dream the dreams of yesterday (dreams of yesterday)
What's forgotten, what's remembered, all those smiles (remember those smiles)
I still dream the dreams of yesterday (dreams of yesterday)
Watching the clouds drift across the sky

Hmm cha da cha cha
Hmm cha da cha cha
Hmm cha da cha cha
Hmm cha da cha cha