Paroles et traduction Quang Dung - Giấc Mơ Ngày Xưa

Giấc Mơ Ngày Xưa

Tôi vẫn đi qua những con đường quen
Bạn có nhớ đến tôi bao giờ?
Từng ngày trôi qua, chúng ta lại thêm cách xa
Cuộc đời có những hạnh phúc thật gần

Tôi vẫn mơ giấc mơ ngày xưa đấy thôi (mơ giấc mơ hiền hoà)
Chuyện gì quên nhớ hết những nụ cười
Ngày mai đây hãy tin là thế (hãy tin là thế)
Và khi ấy còn nhận ra nhau

Mang theo ánh nắng, mang theo tiếng cười
Bắt đầu từ đó ra đi tìm ước mơ
Rong chơi biết có nơi đâu vô cùng
Khi dừng chân mỏi hay ta xa lạ

Nghêu ngao câu hát, ánh trăng theo về
Nơi nào mái ấm, những bạn bè thân
Ôi mênh mang quá, biết đâu quê nhà
Câu chuyện xưa ấy tưởng chừng ta quên

Tôi vẫn đi qua những con đường quen
Bạn có nhớ đến tôi bao giờ?
Từng ngày trôi qua, chúng ta lại thêm cách xa
Cuộc đời có những hạnh phúc thật gần

Tôi vẫn mơ giấc mơ ngày xưa đấy thôi (mơ giấc mơ hiền hoà)
Chuyện gì quên nhớ hết những nụ cười
Ngày mai đây hãy tin là thế (hãy tin là thế)
Và khi ấy còn nhận ra nhau

Mang theo ánh nắng, mang theo tiếng cười
Bắt đầu từ đó ra đi tìm ước mơ
Rong chơi biết có nơi đâu vô cùng
Khi dừng chân mỏi hay ta xa lạ

Nghêu ngao câu hát, ánh trăng theo về
Nơi nào mái ấm, những bạn bè thân
Ôi mênh mang quá, biết đâu quê nhà
Câu chuyện xưa ấy tưởng chừng ta quên

Tôi vẫn mơ giấc mơ ngày xưa đấy thôi (giấc mơ ngày xưa)
Chuyện gì quên nhớ hết những nụ cười (nhớ những nụ cười)
Tôi vẫn mơ giấc mơ ngày xưa đấy thôi (giấc mơ ngày xưa)
Nằm ngắm mây lướt qua bầu trời

Hmm cha da cha cha
Hmm cha da cha cha
Hmm cha da cha cha
Hmm cha da cha cha

Мечта Прошлых Дней

Я все еще брожу по знакомым улицам,
Вспоминаешь ли ты обо мне хоть иногда?
День за днем проходит, и мы все дальше друг от друга,
Хотя счастье в жизни бывает так близко.

Я все еще вижу тот же сон, что и прежде (сон безмятежный и светлый),
Что бы ни случилось, помню все твои улыбки.
Завтра, поверь, все будет так (поверь, все будет так),
И тогда мы узнаем друг друга.

Неся с собой солнечный свет и смех,
Я отправлюсь на поиски своей мечты.
Странствуя, разве знаю я, где край света?
Когда остановлюсь, уставший, станем ли мы чужими?

Напевая песню, под лунным светом возвращаюсь,
Туда, где мой дом, где мои верные друзья.
О, как необъятен мир, где же мой дом родной?
Ту старую историю, казалось, мы забыли.

Я все еще брожу по знакомым улицам,
Вспоминаешь ли ты обо мне хоть иногда?
День за днем проходит, и мы все дальше друг от друга,
Хотя счастье в жизни бывает так близко.

Я все еще вижу тот же сон, что и прежде (сон безмятежный и светлый),
Что бы ни случилось, помню все твои улыбки.
Завтра, поверь, все будет так (поверь, все будет так),
И тогда мы узнаем друг друга.

Неся с собой солнечный свет и смех,
Я отправлюсь на поиски своей мечты.
Странствуя, разве знаю я, где край света?
Когда остановлюсь, уставший, станем ли мы чужими?

Напевая песню, под лунным светом возвращаюсь,
Туда, где мой дом, где мои верные друзья.
О, как необъятен мир, где же мой дом родной?
Ту старую историю, казалось, мы забыли.

Я все еще вижу тот же сон, что и прежде (сон прошлых дней),
Что бы ни случилось, помню все твои улыбки (помню все твои улыбки),
Я все еще вижу тот же сон, что и прежде (сон прошлых дней),
Лежу и смотрю, как облака плывут по небу.

Хмм ча да ча ча
Хмм ча да ча ча
Хмм ча да ча ча
Хмм ча да ча ча