Paroles et traduction Quang Dung - Giấc Mơ Buồn

Giấc Mơ Buồn

Ngày anh xa em,
mùa thu rơi
từng chiếc lá vàng,
Dòng sông vắng,
đón đưa cuộc tình buồn.
Lạnh lùng mưa
dĩ vãng về đâu nơi xa,
Có còn chăng em hỡi...
Hoàng hôn nhẹ buông,
ngoài trời đêm
đường phố lên đèn,
Mình anh đứng
ngắm mây chầm chậm trôi.
Biết thương nhớ đã
mãi còn trong cơn mơ,
hết mong chờ.

Giờ anh đã biết tình
mình sẽ xa xôi một đời,
Còn trong thương nhớ,
em ơi giấc mộng đã tan.
Hàng cây như khóc mãi
trong đêm dài hỡi em,
Lá khô rơi mưa
trong lỏng đêm vắng.

Đường về đêm nay,
ngàn sao rơi ngập
bến sông buồn,
Hè phố vắng,
bóng em nhạt nhòa dần.
Hãy chôn kín nỗi nhớ
vào trong tim nhau,
Giấc mơ buồn.

Sad Dream

The day I left you,
Autumn falls
Each yellow leaf,
Deserted river,
Escorts the sad love.
Cold rain
Where did the past go,
Are you still there...
Dusk falls gently,
Outside at night
The street lights come on,
Standing alone
Watching the clouds drift slowly.
Knowing that missing you
Will forever be in my dreams,
No more waiting.

Now I know that love
We will be far apart for a lifetime,
Still in my memory,
My dear, the dream has disappeared.
The trees seem to cry forever
In the long night, my dear,
Dry leaves fall in the rain
In the empty night.

The way back tonight,
Thousands of stars fall
Sad river port,
Empty summer streets,
Your figure gradually fades.
Let's bury the memory
In each other's hearts,
Sad dream.