Paroles et traduction Quang Dung - Giấc Mơ Buồn

Giấc Mơ Buồn

Ngày anh xa em,
mùa thu rơi
từng chiếc lá vàng,
Dòng sông vắng,
đón đưa cuộc tình buồn.
Lạnh lùng mưa
dĩ vãng về đâu nơi xa,
Có còn chăng em hỡi...
Hoàng hôn nhẹ buông,
ngoài trời đêm
đường phố lên đèn,
Mình anh đứng
ngắm mây chầm chậm trôi.
Biết thương nhớ đã
mãi còn trong cơn mơ,
hết mong chờ.

Giờ anh đã biết tình
mình sẽ xa xôi một đời,
Còn trong thương nhớ,
em ơi giấc mộng đã tan.
Hàng cây như khóc mãi
trong đêm dài hỡi em,
Lá khô rơi mưa
trong lỏng đêm vắng.

Đường về đêm nay,
ngàn sao rơi ngập
bến sông buồn,
Hè phố vắng,
bóng em nhạt nhòa dần.
Hãy chôn kín nỗi nhớ
vào trong tim nhau,
Giấc mơ buồn.

Грустный сон

В тот день, когда я покинул тебя,
осень роняла
золотые листья,
Тихая река
провожала нашу печальную любовь.
Холодный дождь,
куда ушло прошлое,
Осталась ли ты там, любимая...
Тихо опускается закат,
за окном ночь,
на улицах зажигаются огни,
Я стою один
и смотрю, как медленно плывут облака.
Знаю, эта тоска
навсегда останется во сне,
перестав ждать.

Теперь я знаю, наша любовь
будет далека всю жизнь,
Останется лишь в воспоминаниях,
любимая, наша мечта растаяла.
Деревья словно плачут
в этой долгой ночи, любимая,
Опавшие листья, как дождь
в тихой, пустой ночи.

На дороге этой ночью
тысячи звезд падают
в печальную реку,
Пустынный берег,
твой образ медленно тает.
Давай похороним наши воспоминания
глубоко в наших сердцах,
Грустный сон.