Gop La Mua Xuan - Quang Dũng traduction en allemand

Gop La Mua Xuan

Người phu quét lá bên đường
Quét cả nắng vàng, quét cả mùa Thu
Rừng Thu phơi những cành khô
Trăng về sau hè

Ngày Thu xanh yếu làn da
Em nằm ốm chờ
Người phu quét lá dưới nguồn
Quét cả gió nồm, quét cả mùa Đông

Đầu sân hoa tím sầu đông
Bèo mang hoa tím về sông
Còn em xanh mướt hồng nhan
Chiều em ra bến cầu kinh

Người phu quét lá bên đường
Quét cả nắng hồng, quét Hạ buồn tênh
Mầu da em đã nâu hồng
Chân nhuộm phố phường
Em về biển xa
Bàn chân thoát chốn ao tù
Em về đứng chờ dưới ngọn tình ca

Mùa Xuân lót lá em nằm
Lót đầy hố hầm, lót lời đạn bom
Người phu thôi quét bên đường
Quét chỗ em nằm, quét cả mùa Xuân

Đầu sân hoa tím sầu đông
Bèo mang hoa tím về sông
Còn em xanh mướt hồng nhan
Chiều em ra bến cầu kinh

Người phu quét lá bên đường
Quét cả nắng hồng, quét Hạ buồn tênh
Mầu da em đã nâu hồng
Chân nhuộm phố phường
Em về biển xa
Bàn chân thoát chốn ao tù
Em về đứng chờ dưới ngọn tình ca

Mùa Xuân lót lá em nằm
Lót đầy hố hầm, lót lời đạn bom
Người phu thôi quét bên đường
Quét chỗ em nằm, quét cả mùa Xuân

Mùa Xuân lót lá em nằm
Lót đầy hố hầm, lót lời đạn bom
Người phu thôi quét bên đường
Quét chỗ em nằm, quét cả mùa Xuân

Blätter für den Frühling

Der Mann, der am Straßenrand Blätter fegt,
Fegt auch den goldenen Sonnenschein, fegt den ganzen Herbst.
Der Herbstwald legt seine kahlen Äste bloß,
Der Mond kehrt hinter dem Hof zurück.

An Herbsttagen, deine Haut blass und schwach,
Du liegst krank und wartest.
Der Mann, der die Blätter an der Quelle fegt,
Fegt auch den Südwind, fegt den ganzen Winter.

Am Hofeingang blühen lila Fliederbäume,
Wasserlinsen tragen lila Blüten zum Fluss.
Und du, deine Schönheit frisch und rosig,
Am Abend gehst du zur Kanalbrücke.

Der Mann, der am Straßenrand Blätter fegt,
Fegt auch den rosigen Sonnenschein, fegt den einsamen Sommer.
Deine Hautfarbe ist nun rosig-braun,
Deine Füße von den Straßen der Stadt geprägt.
Du kehrst zum fernen Meer zurück,
Deine Füße entkommen dem stagnierenden Teich.
Du kehrst zurück, wartest unter dem Schein des Liebesliedes.

Der Frühling bettet dich auf Blätter,
Füllt die Gräben, dämpft den Lärm von Kugeln und Bomben.
Der Feger hört auf, am Wegesrand zu kehren,
Fegt den Ort, wo du liegst, fegt den ganzen Frühling fort.

Am Hofeingang blühen lila Fliederbäume,
Wasserlinsen tragen lila Blüten zum Fluss.
Und du, deine Schönheit frisch und rosig,
Am Abend gehst du zur Kanalbrücke.

Der Mann, der am Straßenrand Blätter fegt,
Fegt auch den rosigen Sonnenschein, fegt den einsamen Sommer.
Deine Hautfarbe ist nun rosig-braun,
Deine Füße von den Straßen der Stadt geprägt.
Du kehrst zum fernen Meer zurück,
Deine Füße entkommen dem stagnierenden Teich.
Du kehrst zurück, wartest unter dem Schein des Liebesliedes.

Der Frühling bettet dich auf Blätter,
Füllt die Gräben, dämpft den Lärm von Kugeln und Bomben.
Der Feger hört auf, am Wegesrand zu kehren,
Fegt den Ort, wo du liegst, fegt den ganzen Frühling fort.

Der Frühling bettet dich auf Blätter,
Füllt die Gräben, dämpft den Lärm von Kugeln und Bomben.
Der Feger hört auf, am Wegesrand zu kehren,
Fegt den Ort, wo du liegst, fegt den ganzen Frühling fort.