Paroles et traduction Quang Dung - Gop La Mua Xuan

Gop La Mua Xuan

Người phu quét lá bên đường
Quét cả nắng vàng, quét cả mùa Thu
Rừng Thu phơi những cành khô
Trăng về sau hè

Ngày Thu xanh yếu làn da
Em nằm ốm chờ
Người phu quét lá dưới nguồn
Quét cả gió nồm, quét cả mùa Đông

Đầu sân hoa tím sầu đông
Bèo mang hoa tím về sông
Còn em xanh mướt hồng nhan
Chiều em ra bến cầu kinh

Người phu quét lá bên đường
Quét cả nắng hồng, quét Hạ buồn tênh
Mầu da em đã nâu hồng
Chân nhuộm phố phường
Em về biển xa
Bàn chân thoát chốn ao tù
Em về đứng chờ dưới ngọn tình ca

Mùa Xuân lót lá em nằm
Lót đầy hố hầm, lót lời đạn bom
Người phu thôi quét bên đường
Quét chỗ em nằm, quét cả mùa Xuân

Đầu sân hoa tím sầu đông
Bèo mang hoa tím về sông
Còn em xanh mướt hồng nhan
Chiều em ra bến cầu kinh

Người phu quét lá bên đường
Quét cả nắng hồng, quét Hạ buồn tênh
Mầu da em đã nâu hồng
Chân nhuộm phố phường
Em về biển xa
Bàn chân thoát chốn ao tù
Em về đứng chờ dưới ngọn tình ca

Mùa Xuân lót lá em nằm
Lót đầy hố hầm, lót lời đạn bom
Người phu thôi quét bên đường
Quét chỗ em nằm, quét cả mùa Xuân

Mùa Xuân lót lá em nằm
Lót đầy hố hầm, lót lời đạn bom
Người phu thôi quét bên đường
Quét chỗ em nằm, quét cả mùa Xuân

Sweeping the Spring

The street sweeper by the road
Sweeps away the sunshine, sweeps away the Autumn
The Autumn forest exposes its dry branches
The moon returns after the summer

The Autumn days weaken my skin
I lie in wait, ill
The street sweeper downstream
Sweeps away the south wind, sweeps away the Winter

In the front yard, the violet winter sadness flower
The duckweed takes the violet flower back to the river
Yet I remain vibrant and in my prime
In the evening, I go out to the bridge

The street sweeper by the road
Sweeps away the red sunshine, sweeps away the dreary Summer
My skin has turned a tawny red
My feet carry the city's dye
I return to the distant sea
My feet escape this stagnant pond
I return and wait beneath the light of love

Spring uses leaves to make my bed
It covers the pits and trenches, covers the gunshots and explosions
The sweeper has stopped working by the road
He has swept the place where I lay, he has swept away the Spring

In the front yard, the violet winter sadness flower
The duckweed takes the violet flower back to the river
Yet I remain vibrant and in my prime
In the evening, I go out to the bridge

The street sweeper by the road
Sweeps away the red sunshine, sweeps away the dreary Summer
My skin has turned a tawny red
My feet carry the city's dye
I return to the distant sea
My feet escape this stagnant pond
I return and wait beneath the light of love

Spring uses leaves to make my bed
It covers the pits and trenches, covers the gunshots and explosions
The sweeper has stopped working by the road
He has swept the place where I lay, he has swept away the Spring

Spring uses leaves to make my bed
It covers the pits and trenches, covers the gunshots and explosions
The sweeper has stopped working by the road
He has swept the place where I lay, he has swept away the Spring