Paroles et traduction Quang Dung - Hà Nội Ngày Trở Về

Hà Nội Ngày Trở Về

Hà Nội ơi
Mỗi khi lòng xác xơ
Tôi vội vã trở về
Lấy cho mình dù chỉ là chút bóng đêm
Trên đường phố quen
Dù chỉ là một chiều sương giăng lối cũ
Tôi bồi hồi khi chạm bóng Cửa Ô
Như ngày xưa mỗi lần chạm vai gầy áo mẹ
Ôi nỗi nhớ muôn đời vẫn thế
Như giòng sông Hồng cuộn đỏ mãi trong tôi

Vội vã trở về, vội vã ra đi
Chẳng thể nào qua hết từng con phố
Nhưng còn đó mùa thu, mùa thu đầy gió
Và rêu xanh bên những gốc cây già
Vội vã trở về cùng tháng năm xưa
Sau những con đường dầu dãi nắng mưa
Bên quán nhỏ em ngồi nghe lá trút
Chiều mưa sa giăng kín phố dài

Hà Nội ơi
Mỗi khi lòng xác xơ
Tôi vội vã trở về
Để nghe tim rưng rưng trong nước hồ thu

Hanoi on My Return

Oh, Hanoi
Whenever my heart grows weary
I rush back to you
To find even a hint of solace in the dim-lit streets
On every familiar road
Even in the fog that obscures my old path
My heart swells when I reach the ancient city's gate
Like the days of old when I would rest my head on my mother's thin shoulders
Oh, my eternal longing will never fade
Like the mighty Red River, forever flowing through my soul

I rush back and forth
Never able to fully explore your every street
But autumn's here, with its blustery winds
And moss clinging to the ancient trees
I return to the past, to those bygone years
After countless journeys through sun and rain
In a quaint cafe, I sit listening to the falling leaves
As a gentle rain washes over the city streets

Oh, Hanoi
Whenever my heart grows weary
I rush back to you
To feel my heart stir in the autumn lake