Paroles et traduction Quang Dung - Hiu Hat Doi Nhau

Hiu Hat Doi Nhau

Theo anh nghĩ trong cuộc tình này thì cả hai ta đều có lỗi
Có những lúc anh giận cuộc đời đã làm hai đứa hai nơi
Em thì ngây và ngô như con nai vàng ngơ ngác
Còn anh thì ngu và ngơ, cũng có lúc khi này khi khác
Đời là đôi bàn tay chỉ muốn ngắt đi nụ tình hương ngát
Nên ta đã dại khờ làm hiu hắt đời nhau

Ngày xưa, trả lại tôi phố cũ ngày xưa
Trả lại tôi gác ấm chiều mưa
Mà hai đứa thấy ngôn ngữ thừa
Nếu như ngày ấy một trong hai ta biết nghĩ
Thì bây giờ ta sẽ mất nhau chưa?

Theo anh nghĩ trong cuộc tình này thì cả hai ta đều có lỗi
Có những lúc anh giận cuộc đời đã làm hai đứa hai nơi
Em thì ngây và ngô như con nai vàng ngơ ngác
Còn anh thì ngu và ngơ, cũng có lúc khi này khi khác
Đời là đôi bàn tay chỉ muốn ngắt đi nụ tình hương ngát
Nên ta đã dại khờ làm hiu hắt đời nhau

Ngày xưa, trả lại tôi phố cũ ngày xưa
Trả lại tôi gác ấm chiều mưa
Mà hai đứa, hai đứa thấy ngôn ngữ thừa
Nếu như ngày ấy một trong hai ta biết nghĩ
Thì bây giờ ta sẽ mất nhau chưa?
Nếu như ngày ấy một trong hai ta biết nghĩ

Nếu như ngày ấy một trong hai ta biết nghĩ
Thì bây giờ ta sẽ mất nhau chưa?

We Dried Out Each Other's Life

I truly believe that we were both to blame for the failure of our relationship
There were times when I felt furious at the way life separated us and put physical distance between us
You were so innocent and naive, like a little fawn lost in the woods
And I was foolish and reckless, my behavior fluctuating like the tides
Our lives were like two hands, trying to strangle the life out of our blossoming love
And so, we foolishly extinguished the flame that once burned so brightly between us

My love, return me to the streets of our past
Return me to that cozy attic on that rainy afternoon
Where words were unnecessary between us
If only one of us had had the foresight
Would we have lost each other as we did?

I truly believe that we were both to blame for the failure of our relationship
There were times when I felt furious at the way life separated us and put physical distance between us
You were so innocent and naive, like a little fawn lost in the woods
And I was foolish and reckless, my behavior fluctuating like the tides
Our lives were like two hands, trying to strangle the life out of our blossoming love
And so, we foolishly extinguished the flame that once burned so brightly between us

My love, return me to the streets of our past
Return me to that cozy attic on that rainy afternoon
Where words were unnecessary between us, my love
If only one of us had had the foresight
Would we have lost each other as we did?
If only one of us had had the foresight

If only one of us had had the foresight
Would we have lost each other as we did?