Paroles et traduction Quang Dung - Hoa Có Vàng Nơi Ấy

Hoa Có Vàng Nơi Ấy

Đêm tàn cho trăng khuyết ra đi theo người
Ru mai buồn từng cánh rơi ngoài sông mưa
Yêu ngàn lần hơn nữa cũng mất nhau rồi
Anh trách anh vì sao với hoa không cùng chung đời

Buồn hoài chi ta ơi
Nơi ấy hoa vàng cho đẹp mùa sang
Đường mình qua lúc nào
Giờ bước âm thầm, tình bỗng dâng trào

Đường về không gian xưa
Đá rêu xanh đầy đi về mình ta
Chiều về hoang phím đàn
Một phút giây nào mình khóc cho nhau

Mình cùng say trong mơ
Em ánh trăng mờ anh làm trời thơ
Ngày tìm đêm cuối trời
Người lãng quên rồi đời đã chia trôi

Mai dù ai đưa bước em qua đông dài
Em không đợi anh nữa trong lời ru đêm
Xin đừng mang dĩ vãng xưa trao cho đời
Khi tiếng ca từng đêm vẫn đưa anh về bên người

Buồn hoài chi ta ơi
Nơi ấy hoa vàng cho đẹp mùa sang
Đường mình qua lúc nào
Giờ bước âm thầm tình bỗng dâng trào

Đường về không gian xưa
Đá rêu xanh đầy đi về mình ta
Chiều về hoang phím đàn
Một phút giây nào mình khóc cho nhau

Mình cùng say trong mơ
Em ánh trăng mờ anh làm trời thơ
Ngày tìm đêm cuối trời
Người lãng quên rồi, đời đã chia trôi

Mai dù ai đưa bước em qua đông dài
Em không đợi anh nữa trong lời ru đêm
Xin đừng mang dĩ vãng xưa trao cho đời
Khi tiếng ca từng đêm vẫn đưa anh về bên người
Khi tiếng ca từng đêm vẫn đưa anh về bên người

Flowers Are Yellow There

Night falls, the moon wanes, following you away
Lulling the sorrow of each petal falling in the riverside rain
A thousand loves later, we have also lost each other
I blame myself for not sharing a life with the flower

Why do you mourn so much, my love?
There, the yellow flowers bloom in the season's embrace
When did our paths cross?
Now, I walk silently, emotions surging

The path leading to the distant past
Moss-covered stones mark my solitary journey
At dusk, the piano keys lie silent
A moment when we shared our tears

We were lost in a dream together
You, the dim moonlight, I, the poetic sky
Day and night, I searched for you until the end of the world
You forgot, and our lives drifted apart

Tomorrow, even if another leads you through the long winter
You won't wait for me in the whispered lullaby of the night
Please, don't surrender our past to the world
When my nightly song still carries me to your side

Why do you mourn so much, my love?
There, the flowers are yellow, signaling the season's arrival
When did our paths cross?
Now, I walk silently, emotions surging

The path leading to the ancient space
Stone covered in green moss as I walk alone
At eventide, the piano lies silent
A moment when we shed our tears

We were lost together in our dreams
You, the faint moonlight, I, the poetic sky
Day and night, I sought you until the end of the world
You forgot, and our lives drifted apart

Tomorrow, even if another leads you through the long winter
You won't wait for me in the whispered lullaby of the night
Please, don't surrender our past to the world
When my nightly song still carries me to your side
When my nightly song still carries me to your side