Huong Ve Ha Noi - Quang Dũng traduction en allemand

Huong Ve Ha Noi

Hà Nội ơi, hướng về thành phố xa xôi
Ánh đèn giăng mắc muôn nơi, áo màu tung gió chơi vơi
Hà Nội ơi, phố phường dài ánh trăng mơ
Liễu mềm nhủ gió ngây thơ, thấu chăng lòng khách bơ vơ.

Hà Nội ơi, những ngày vui đã ra đi
Biết người có nhớ nhung chi, hết rồi giây phút phân ly
Hà Nội ơi, dáng huyền tha thướt đê mê
Tóc thề thả gió lê thê, biết đâu ngày ấy anh về.

Một ngày, mùa chinh chiến ấy, chim đã xa bầy, mịt mờ bên trời bay
Một ngày tả tơi hoa lá, ngóng trông về xa, luyến thương hình bóng qua
Hà Nội ơi, nước hồ là ánh gương soi
Nắng hè tô thắm lên môi, thanh bình tiếng guốc reo vui.

Hà Nội ơi, kiếp đời muôn hướng buông trôi
Nhớ về người những đêm rơi, nhắn theo ngàn cánh chim trời
Hà Nội ơi, những ngày thơ ấu trôi qua
Mái trường phượng vĩ dâng hoa, dáng chiều ủ bóng tiên nga.

Hà Nội ơi, mắt huyền ngây ngất đê mê
Tóc thề thả gió lê thê, hãy tin ngày ấy anh về
Một ngày, tàn hương chinh chiến, lửa khói lăn chìm, tìm về nơi bờ bến
Một ngày, hồng tươi hoa lá, hát câu tình ca, nói lên lời thiết tha.

Hà Nội ơi, biết người còn có trông mong
Hướng về ai nữa hay không, những ngày xa vắng bên sông
Hà Nội ơi, những chiều sương gió dâng khơi
Có người lặng ngắm mây trôi, biết bao là nhớ tơi bời.

Hà Nội ơi, những chiều sương gió dâng khơi
Có người lặng ngắm mây trôi, biết bao là nhớ tơi bời.

Blick nach Hanoi

Hanoi, oh Hanoi, mein Blick richtet sich zur fernen Stadt
Lichterketten spannen sich allerorts, farbige Gewänder wehen spielerisch im Wind
Hanoi, oh Hanoi, lange Straßen im träumerischen Mondlicht
Zarte Weiden flüstern dem unschuldigen Wind, verstehst du das Herz des einsamen Wanderers?

Hanoi, oh Hanoi, die glücklichen Tage sind vergangen
Weißt du, ob du dich noch erinnerst, vorbei sind die Momente des Abschieds
Hanoi, oh Hanoi, deine elegante, bezaubernde Gestalt
Dein langes Haar, vom Wind getragen, wer weiß, wann ich zurückkehren werde.

Eines Tages, in jener Kriegszeit, Vögel hatten den Schwarm verlassen, flogen verloren am Horizont
Eines Tages, als Blumen und Blätter zerzaust waren, blickte ich sehnsüchtig in die Ferne, nach deinem entschwindenden Schatten
Hanoi, oh Hanoi, das Wasser des Sees ist ein spiegelnder Glanz
Die Sommersonne rötet deine Lippen, friedlich klingt das Klappern der Holzschuhe.

Hanoi, oh Hanoi, das Leben treibt in unzählige Richtungen
Ich erinnere mich an dich in fallenden Nächten, sende eine Botschaft mit tausend ziehenden Vögeln
Hanoi, oh Hanoi, die Kindheitstage sind vergangen
Die Schulhof-Flammenbäume blühten, der Abend warf den Schatten einer Fee.

Hanoi, oh Hanoi, deine bezaubernden, tiefen Augen
Dein langes Haar, vom Wind getragen, glaube fest daran, dass ich zurückkehren werde
Eines Tages, wenn der Rauch des Krieges verflogen ist, das Feuer erloschen, werde ich zum Ufer zurückfinden
Eines Tages, wenn Blumen und Blätter in frischem Rosa erstrahlen, werde ich ein Liebeslied singen, Worte inniger Zuneigung sprechen.

Hanoi, oh Hanoi, weißt du, ob du noch wartest
Ob du dich noch nach jemandem sehnst, in den fernen Tagen am Fluss
Hanoi, oh Hanoi, an Abenden, wenn Nebel und Wind aufkommen
Gibt es jemanden, der schweigend die ziehenden Wolken betrachtet, mit unermesslicher Sehnsucht.

Hanoi, oh Hanoi, an Abenden, wenn Nebel und Wind aufkommen
Gibt es jemanden, der schweigend die ziehenden Wolken betrachtet, mit unermesslicher Sehnsucht.