Paroles et traduction Quang Dung - Huong Ve Ha Noi

Huong Ve Ha Noi

Hà Nội ơi, hướng về thành phố xa xôi
Ánh đèn giăng mắc muôn nơi, áo màu tung gió chơi vơi
Hà Nội ơi, phố phường dài ánh trăng mơ
Liễu mềm nhủ gió ngây thơ, thấu chăng lòng khách bơ vơ.

Hà Nội ơi, những ngày vui đã ra đi
Biết người có nhớ nhung chi, hết rồi giây phút phân ly
Hà Nội ơi, dáng huyền tha thướt đê mê
Tóc thề thả gió lê thê, biết đâu ngày ấy anh về.

Một ngày, mùa chinh chiến ấy, chim đã xa bầy, mịt mờ bên trời bay
Một ngày tả tơi hoa lá, ngóng trông về xa, luyến thương hình bóng qua
Hà Nội ơi, nước hồ là ánh gương soi
Nắng hè tô thắm lên môi, thanh bình tiếng guốc reo vui.

Hà Nội ơi, kiếp đời muôn hướng buông trôi
Nhớ về người những đêm rơi, nhắn theo ngàn cánh chim trời
Hà Nội ơi, những ngày thơ ấu trôi qua
Mái trường phượng vĩ dâng hoa, dáng chiều ủ bóng tiên nga.

Hà Nội ơi, mắt huyền ngây ngất đê mê
Tóc thề thả gió lê thê, hãy tin ngày ấy anh về
Một ngày, tàn hương chinh chiến, lửa khói lăn chìm, tìm về nơi bờ bến
Một ngày, hồng tươi hoa lá, hát câu tình ca, nói lên lời thiết tha.

Hà Nội ơi, biết người còn có trông mong
Hướng về ai nữa hay không, những ngày xa vắng bên sông
Hà Nội ơi, những chiều sương gió dâng khơi
Có người lặng ngắm mây trôi, biết bao là nhớ tơi bời.

Hà Nội ơi, những chiều sương gió dâng khơi
Có người lặng ngắm mây trôi, biết bao là nhớ tơi bời.

Fragrant Soul of Hanoi

Fragrant Soul of Hanoi, I gaze upon your distant city
Street lamps strung like necklaces, colorful garments flutter in the breeze
Fragrant Soul of Hanoi, your moonlit boulevards stretch into dreams
Willows whispering secrets to the wind, can you feel my heart's lonely ache?

Fragrant Soul of Hanoi, those joyous days have passed
Do you still miss me, those moments of separation at an end?
Fragrant Soul of Hanoi, your ethereal beauty captivates
Long hair flowing in the wind, I wonder when I'll see you again.

One day, amidst the chaos of war, a bird strayed far, disappearing into the vast sky
One day, flowers wilted and fell, longing for distant lands, cherishing memories of the past
Fragrant Soul of Hanoi, the lake's surface reflects your essence
Summer sun paints your lips, the peaceful sound of wooden clogs echoes.

Fragrant Soul of Hanoi, life's journey carries us in all directions
Remembering you on sleepless nights, sending messages on the wings of birds
Fragrant Soul of Hanoi, those childhood years have faded away
Phoenix flowers bloom in the schoolyard, their hues as radiant as celestial beings.

Fragrant Soul of Hanoi, your enchanting eyes hold me captive
Long hair flowing in the wind, please believe that one day I will return
One day, the embers of war will cool, smoke will dissipate, and I will find my way back to shore
One day, flowers will bloom in vibrant colors, love songs will fill the air, and my heart's desire will be known.

Fragrant Soul of Hanoi, I wonder if you still await my return
Do you gaze longingly across the river, as the days pass without me?
Fragrant Soul of Hanoi, on misty afternoons, when the wind whispers
Someone stands alone, lost in contemplation, longing fills his soul.

Fragrant Soul of Hanoi, on misty afternoons, when the wind whispers
Someone stands alone, lost in contemplation, longing fills his soul.