Paroles et traduction Quang Dung - Khi Em Thoang Qua Doi Toi

Khi Em Thoang Qua Doi Toi

Bơ vơ từng tia nắng, lang thang từng gốc vắng tìm về một nơi xa xăm
Nơi đong đầy ký ức, nơi ta trao từng hơi ấm nồng nàn mà người xưa nay đâu
Người ra đi chẵng nghĩ suy nở mang theo luôn linh hồn tôi bỏ tôi với chốn đây
Người đâu thấy, những tiếng yêu vẫn mang theo đi bên đời tôi luôn vẹn nguyên

Tôi vẫn cứ mong chờ một cuộc tình dại khờ
Tôi vẫn cứ mong chờ một ngày người trở lại
Tiếng yêu xưa sao giờ đây chỉ còn tôi và tôi với nỗi đau
Tôi vẫn luôn nguyện cầu người vui khi bên ai
Và tôi vẫn luôn nguyện cầu người ta luôn yêu em
Nếu không may một thời gian không hợp nhau người ta sẽ hết yêu tôi vẫn đợi em

Trước kia tôi là một người có một kiểu sống rất bất cần
Nếu đã quyết định tôi luôn dứt khoắc không bao giờ nghĩ sẽ hối hận.
Sao giờ lại rối khi em rời xa
Chỉ biết nói hết trong lời ca
Nếu như một ngày không còn ai bên cạnh em hãy quay về tôi luôn đợi em
Và nếu như tôi không cười, thì những nỗi buồn biết giấu vào đâu
Nước mắt kia có rớt đong đầy thì cũng không thể như lúc đầu
Vậy tôi sẽ chờ, chờ cho mưa tàn, chờ đông tan
Cho đến khi nước mắt kia khô khang
Cho đến khi em muốn quay về, vậy liệu điều đó có muộn màng.

When You Passed My Life

Wandering every ray of sunshine, straying every deserted root, seeking a faraway place
Where memories abound, where we exchanged every ounce of warmth, but where my love is now gone
You left without thinking, taking my soul with you, leaving me in this place
You don't see that the words of love I still carry with me, always intact

I still keep expecting a foolish love
I still keep expecting the day you'll come back
The love of the past, now only me and my pain remain
I've always prayed that you'd be happy with someone else
And I've always prayed that they would always love you
If for some reason, at some point, they stop loving you, I'll still be waiting for you

I used to be someone who lived a very careless life
If I made up my mind, I was always decisive, never thinking I'd regret it.
Why am I so lost now that you're gone?
I can only express it in song
If one day there's no one else by your side, come back to me, I'll always be waiting
And if I don't smile, where will I hide all this sadness?
No matter how many tears fall, it won't be the same as before
So I'll wait, wait for the rain to end, wait for winter to thaw
Until those tears dry up
Until you want to come back, but will it be too late?