Paroles et traduction Quang Dung - Khi Ta Buồn Sầu

Khi Ta Buồn Sầu

Khi ta buồn sầu
Từng giọt hạnh phúc ở tận chốn nao.
Khi ta rơi lệ
Nhìn đâu cũng thấy trống vắng trong tim.
Khi ta chán chường
Nhìn đâu cũng thấy chỉ còn quạnh hiu
Khi ta mỏi mệt
Chỉ còn cơn gió khiến ta thêm lạnh.

Khi ta buồn sầu
Từng chiếc lá úa, lá buồn lắm không?
Khi ta chán chường
Đời như sóng vổ cuốn hút thân ta.
Khi ta buồn sầu
Chìm trong giấc ngủ chỉ còn mộng mơ.
Khi ta thức dậy
Sầu vương thêm mãi giấc mơ u hoài.

Ta mong cho em
Từng ngày hạnh phúc
Nắm lấy trong vòng tay
Giọt đời hạnh phúc
Cố uống cho thật say
Cố giữ cho ngày mai
Cố níu không rời tay
Sợ ngày mai sẽ không còn
Từng giọt nồng hạnh phúc
Quá ít trong đời ta
Thoảng đến rồi lại qua
Thoảng thấy rồi lại xa

Khi ta buồn sầu
Niềm vui hạnh phúc ở tận chốn nao
Khi ta buồn sầu
Nhìn quanh hiu hắt chỉ có bóng ta.
Khi ta buồn sầu
Giọt đời hạnh phúc chỉ là bóng chim
Khi ta lạnh lùng
Chỉ còn giá buốt bóng đêm âm thầm
Khi Ta Buồn Sầu

Когда мне грустно

Когда мне грустно,
Капли счастья где-то далеко.
Когда я плачу,
Везде вижу лишь пустоту в сердце.
Когда мне тоскливо,
Везде вижу лишь одиночество.
Когда я устал,
Лишь ветер делает мне еще холоднее.

Когда мне грустно,
Каждый увядший лист, разве он не грустит?
Когда мне тоскливо,
Жизнь, как волна, захлестывает меня.
Когда мне грустно,
Погружаюсь в сон, где лишь мечты.
Когда я просыпаюсь,
Грусть еще сильнее окутывает печальные сны.

Я желаю тебе,
Каждый день счастья,
Держать в своих объятиях
Каплю жизненного счастья,
Выпить до дна,
Сохранить на завтра,
Крепко держать, не отпуская,
Боясь, что завтра не останется
Ни капли пьянящего счастья,
Которого так мало в нашей жизни,
Мелькает и проходит,
Покажется и исчезнет.

Когда мне грустно,
Радость и счастье где-то далеко.
Когда мне грустно,
Вокруг уныние, лишь моя тень.
Когда мне грустно,
Капля жизненного счастья — лишь тень птицы.
Когда мне холодно,
Лишь морозная тихая ночь.
Когда мне грустно.