Paroles et traduction Quang Dung - Khúc Mưa

Khúc Mưa

Mưa rơi mưa rơi xuống phố,
Rơi trên làn tóc của em.
Hạt mưa về mang thương nhớ
Con phố vắng xa mờ anh về chốn ấy
Mưa rơi mưa rơi tí tách
Rơi trên thành phố lặng câm
Ngày anh ra đi em cứ mãi âm thầm
Mong chờ dĩ vãng.
Anh đi về phía trời nào
Tiếng mưa còn mãi nghẹn ngào
Cô đơn chợt đến
Tiếng mưa buồn tênh, nghe lòng đắng cay
Anh đi về phía trời hồng
Vắng nghe buồn đêm ngập lòng
Em mong chờ mãi tiếng mưa gào thét
Chợt buồn u mê
Mưa rơi mưa rơi thấm ướt
Bước chân buồn bã về đêm
Tình yêu rồi cũng như
Lá rơi rớt khắp trên đường
Ta về buốt giá
Mưa rơi mưa rơi phố xá
Vắng anh tình cũ buồn tênh
Hạt mưa còn rơi rơi
Mà tình yêu nay đã vắng xa rồi

Rain Song

The rain falls, the rain pours down the street,
Falling on your locks of hair.
Rain drops bring back memories
The empty street fades into distance as I return to that place
Rain falls, rain pours, pitter-patter
Drops on the silent town
From the day I left, you always kept a discreet silence
Longing for the past.
I went to the horizon
The sound of rain, forever filled with sorrow
Loneliness suddenly came
The sound of the rain, excruciatingly sad, hearing my heart ache
I went to the rosy horizon
Absence heard in the sorrow-filled night
I eagerly awaited the howling rain
Suddenly, a depressing fog
Rain falls, rain pours, soaking
Sad footsteps come home at night
Love is like
Leaves falling all over the path
I return, shivering
Rain falls, rain pours, the city
Empty without you, old love, aching
Rain drops still fall
But our love is long gone