Paroles et traduction Quang Dung - Lá Đổ Muôn Chiều

Lá Đổ Muôn Chiều

Thu đi cho lá vàng bay
Lá rơi cho đám cưới về
Ngày mai người em nhỏ bé
Ngồi trong thuyền hoa
Tình duyên đành dứt

Có những đêm về sáng
Đời sao buồn chi mấy cố nhân ơi?
Đã vội chi men rượu nhấp đôi môi
Mà phung phí đời em không tiếc nhớ

Lá đổ muôn chiều ôi lá úa
Phải chăng là nước mắt người đi
Em ơi đừng dối lòng
Dù sao chăng nữa
Không nhớ đến tình đôi ta

Thôi thế từ đây anh cố đành quên rằng có người
Cầm bằng như không biết mà thôi
Lá thu còn lại đôi ba cánh
Đành lòng cho nước cuốn hoa trôi

Thôi thế từ nay như lá vàng bay, tình lỡ rồi
Thuyền rời xa bến vắng người ơi
Hướng dương tàn tạ trong đêm tối
Còn nhớ phương nào hoa đã rơi

Thôi thế từ đây anh cố đành quên rằng có người
Cầm bằng như không biết mà thôi
Lá thu còn lại đôi ba cánh
Đành lòng cho nước cuốn hoa trôi

Thôi thế từ nay như lá vàng bay, tình lỡ rồi
Thuyền rời xa bến vắng người ơi
Hướng dương tàn tạ trong đêm tối
Còn nhớ phương nào hoa đã rơi

Hướng dương tàn tạ trong đêm tối
Còn nhớ phương nào hoa đã rơi

Опадающая листва

Осень пришла, листья кружатся,
Падают листья, свадьба близка.
Завтра ты, моя милая,
Сядешь в лодку, украшенную цветами.
Нашей любви пришел конец.

Бывают ночи, что длятся до утра,
Зачем же так грустить, друзья мои?
Зачем ты так спешила пригубить вино,
Растрачивая жизнь, не жалея ни о чем?

Листья падают каждый вечер, листья увядают,
Неужели это слезы уходящей?
Милая, не обманывай себя,
Как бы то ни было,
Ты не вспоминаешь о нашей любви.

Что ж, с этого дня я постараюсь забыть, что ты существуешь,
Сделаю вид, что тебя и не знал.
Осталось лишь несколько осенних листьев,
Пусть вода уносит цветы.

Что ж, с этого дня я словно опавший лист, любовь ушла,
Лодка отчаливает от пустого берега, милая.
Подсолнух увядает в ночи,
Помню ли я, куда упали цветы?

Что ж, с этого дня я постараюсь забыть, что ты существуешь,
Сделаю вид, что тебя и не знал.
Осталось лишь несколько осенних листьев,
Пусть вода уносит цветы.

Что ж, с этого дня я словно опавший лист, любовь ушла,
Лодка отчаливает от пустого берега, милая.
Подсолнух увядает в ночи,
Помню ли я, куда упали цветы?

Подсолнух увядает в ночи,
Помню ли я, куда упали цветы?