Lòng Mẹ - Quang Dũng traduction en anglais

Lòng Mẹ

Lòng mẹ bao la như biển Thái Bình dạt dào
Tình mẹ tha thiết như dòng suối hiền ngọt ngào
Lời mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào
Tiếng ru bên thềm, trăng tà soi bóng mẹ yêu

Lòng mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu
Tình mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ
Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ
Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ

Thương con, thao thức bao đêm trường
Con đã yên giấc, mẹ hiền vui sướng biết bao
Thương con, khuya sớm bao tháng ngày
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn

Dù cho mưa gió không quản thân gầy mẹ hiền
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên

Thương con, thao thức bao đêm trường
Con đã yên giấc, mẹ hiền vui sướng biết bao
Thương con, khuya sớm bao tháng ngày
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn

Dù cho mưa gió không quản thân gầy mẹ hiền
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên

Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên

Mother's Heart

A mother's heart, vast as the East Sea, overflows
A mother's love, as sweet as a gentle stream's flow
A mother's words, soft as the rustling fields of grain
Her lullaby by the steps, the setting moon casts shadows on my beloved mother

A mother's heart cherishes her child, like the full moon in autumn
A mother's love, like a gentle breeze across a tranquil lake
Her lullaby, soothing as a kite's gentle hum
Sunshine and rain, morning and evening, joy in a child's laughter

Loving you, she stays awake through many long nights
When you're sound asleep, my dear mother's heart is filled with joy
Loving you, early mornings and late nights for many days
Toiling tirelessly, nurturing you until you've grown

Through wind and rain, she never minds her frail body, my dear mother
Through hardship and toil, her hair turns silver with worry
Day and night, she finds joy in her little one's smile
Her gentle lullaby, my dear mother, throughout the years

Loving you, she stays awake through many long nights
When you're sound asleep, my dear mother's heart is filled with joy
Loving you, early mornings and late nights for many days
Toiling tirelessly, nurturing you until you've grown

Through wind and rain, she never minds her frail body, my dear mother
Through hardship and toil, her hair turns silver with worry
Day and night, she finds joy in her little one's smile
Her gentle lullaby, my dear mother, throughout the years

Day and night, she finds joy in her little one's smile
Her gentle lullaby, my dear mother, throughout the years