Paroles et traduction Quang Dũng - Lắng Nghe Mùa Xuân Về

Lắng Nghe Mùa Xuân Về

Giọt mưa nào rơi thật êm trên phố phường
Mùi hương nào thơm thật thơm trong gió thoảng
Và anh đợi em đợi em như đã hẹn
Nghe trong mưa đêm mùa xuân lặng lẽ sang

Phải chăng mầm non mùa xuân đang hé nở
Phải chăng nụ hoa mùa xuân đang hé nở
Phải chăng ngày xuân đầu tiên đang gõ cửa
Khi anh trông em ung dung bên thềm nhà

Kìa tiếng chim rộn hót xa vời
Cánh hoa đào bỗng như cười, báo tin mùa xuân về
Kìa bóng đêm mùa cũ đâu rồi
Với anh chỉ thấy xanh ngời, lá hoa của xuân tươi
Kìa em tới

Và chúng ta lại đón giao thừa
Phút giây lặng lẽ mong chờ, lắng nghe mùa xuân về
Để biết ta còn mãi trong đời
Phút mong chờ ấy tuyệt vời, chứa chan niềm tin yêu
Kìa em tới
Mùa xuân về

Phải chăng mầm non mùa xuân đang hé nở
Phải chăng nụ hoa mùa xuân đang hé nở
Phải chăng ngày xuân đầu tiên đang gõ cửa
Khi anh trông em ung dung bên thềm nhà

Kìa tiếng chim rộn hót xa vời
Cánh hoa đào bỗng như cười, báo tin mùa xuân về
Kìa bóng đêm mùa cũ đâu rồi
Với anh chỉ thấy xanh ngời, lá hoa của xuân tươi
Kìa em tới

Và chúng ta lại đón giao thừa
Phút giây lặng lẽ mong chờ, lắng nghe mùa xuân về
Để biết ta còn mãi trong đời
Phút mong chờ ấy tuyệt vời, chứa chan niềm tin yêu
Kìa em tới
Mùa xuân về

Listening to Spring Arrive

Raindrops fall so softly on the streets
A fragrance so sweet wafts in the gentle breeze
And I wait for you, wait for you, as we promised
Listening in the rainy night, to spring quietly arriving

Is it the spring's new buds unfurling?
Is it the spring's blossoms opening?
Is it the first day of spring knocking at the door?
As I watch you, serene, on the doorstep

Listen, the birds are singing far away
Peach blossoms seem to smile, announcing spring's arrival
Where is the darkness of the old season now?
All I see is the vibrant green, the fresh flowers of spring
Here you come

And we welcome the New Year together
Moments of quiet anticipation, listening to spring arrive
Knowing we'll still be here, together
Those moments of waiting, so wonderful, filled with love and trust
Here you come
Spring has arrived

Is it the spring's new buds unfurling?
Is it the spring's blossoms opening?
Is it the first day of spring knocking at the door?
As I watch you, serene, on the doorstep

Listen, the birds are singing far away
Peach blossoms seem to smile, announcing spring's arrival
Where is the darkness of the old season now?
All I see is the vibrant green, the fresh flowers of spring
Here you come

And we welcome the New Year together
Moments of quiet anticipation, listening to spring arrive
Knowing we'll still be here, together
Those moments of waiting, so wonderful, filled with love and trust
Here you come
Spring has arrived