Paroles et traduction Quang Dung - Mat Le Cho Nguoi

Mat Le Cho Nguoi

Mưa soi dấu chân em qua cầu
Theo những cánh rong trôi mang niềm đau.
Đời em đã khép . đi vội vàng
Tình ta cũng lấp lối thiên đàng
Như cánh chim khuất ngàn, như cánh chim khuất ngàn
Còn mong còn ngóng chi ngày yêu dấu.

Mưa soi dấu chân em qua cầu
Theo những cánh rong trôi mang niềm đau
Thời nào yêu hết trái tim buồn, lời nào yêu hết trái tim buồn
Xin giữ trong mắt lệ, xin giữ trong mắt lệ
Nhòa theo từng gót chân người xa vời.

Mưa âm thầm buổi chiều thổn thức
Sẽ nhạt nhòa từ ngàn năm nữa như em khóc hồn nhiên
Nỗi muộn phiền ngày tàn hơi thở
Em thấy không cõi đời vô vọng.

Xin em hãy cho tôi tạ tình, khi em đã đi qua khoảng đời tôi.
Dù một khoảng khắc sớm phai tàn
Và lệ em rớt trên môi nhạt
Đôi mắt em rất buồn, đôi chúng ta rất buồn
Vạn câu tình cũ, xin gửi cho đời.

Trôi trên con sóng xanh bạc đầu
Theo những cánh rong cưu mang niềm đau.
Đời nhau đã khép đi vội vàng
Tình ta cũng lấp lối thiên đàng
Như cánh chim khuất ngàn.
Như cánh chim khuất ngàn
Còn mong còn ngóng chi ngày yêu dấu.

Thời nào yêu hết trái tim buồn
Lời nào yêu hết trái tim buồn
Xin giữ trong mắt lệ xin giữ trong mắt lệ
Nhòa theo từng gót chân người trông vời.

Mưa âm thầm buổi chiều thổn thức
Sẽ nhạt nhòa từ ngàn năm nữa như em khóc hồn nhiên
Nỗi muộn phiền ngày tàn hơi thở
Em thấy không cõi đời vô vọng.

Xin xin em hãy cho tôi tạ tình
Khi em đã đi qua khoảng đời tôi.
Dù một khoảnh khắc sớm phai tàn
Và lệ em rớt trên môi nhạt
Đôi mắt em rất buồn đôi chúng ta rất buồn
Vàng câu tình cũ gửi vời cho đời.

Mat Le Cho Nguoi

The rain follows your footsteps as you cross the bridge
Carried by floating seaweed, bringing along your sorrow.
Your life has come to a close, rushing past
Our love has also covered the path to heaven
Like a bird disappearing into the distance, like a bird disappearing into the distance
Why should I hope and wait for our beloved day.

The rain follows your footsteps as you cross the bridge
Carried by floating seaweed, bringing along your sorrow
When will our love end the sadness of my broken heart, when will our love end the sadness of my broken heart
Please hold back the tears in your eyes, please hold back the tears in your eyes
Let them blur the footsteps of the one who is far away.

The rain whispers quietly in the afternoon, causing my heart to ache
It will fade away thousands of years from now, just like your innocent tears
The sadness of the day, my final breath
Can't you see that life is hopeless.

Please let me express my gratitude, for the time you spent with me.
Even though it was just a fleeting moment
And your tears fall upon my pale lips
Your eyes are so sad, our eyes are so sad
Thousands of old words of love, I give to the world.

Floating on the blue waves with whitecaps
Carried by floating seaweed, bringing along your sorrow.
Our lives have come to a close, rushing past
Our love has also covered the path to heaven
Like a bird disappearing into the distance.
Like a bird disappearing into the distance
Why should I hope and wait for our beloved day.

When will our love end the sadness of my broken heart
When will our love end the sadness of my broken heart
Please hold back the tears in your eyes, hold back the tears in your eyes
Let them blur the footsteps of the one who is far away.

The rain whispers quietly in the afternoon, causing my heart to ache
It will fade away thousands of years from now, just like your innocent tears
The sadness of the day, my final breath
Can't you see that life is hopeless.

Please let me express my gratitude
For the time you spent with me.
Even though it was just a fleeting moment
And your tears fall upon my pale lips
Your eyes are so sad, our eyes are so sad
Thousands of old words of love, I give to the world.