Paroles et traduction Quang Dung - Mong Duoi Hoa

Mong Duoi Hoa

Chưa gặp em tôi vẫn nghĩ rằng
Có nàng thiếu nữ đẹp như trăng
Mắt xanh lả bóng dừa hoang dại
Âu yếm nhìn tôi không nói năng

Ta gặp nhau yêu chẳng hạn kỳ
Mây ngàn, gió núi đọng trên mi
Áo bay mở khép nghìn tâm sự
Hò hẹn lâu rồi em nói đi

Nếu bước chân ngà em có mỏi
Xin em dựa sát lòng anh
Ta đi vào tận rừng xanh
Vớt cánh rong vàng bên suối

Ôi hoa kề vai hương ngát mái đầu
Đêm nào nghe bước mộng trôi mau
Gió ơi gửi gió lời tâm niệm
Và nguyện muôn chiều ta có nhau

Bước khẽ cho lòng nói nhỏ
Bao nhiêu mộng ước phù du
Ta xây thành mộng nghìn thu
Núi biếc sông dài ghi nhớ

Ôi chưa gặp nhau như đã ước thề
Mây hồng giăng tám ngả sơn khê
Bóng hoa ngã xuống bàn tay mộng
Và mộng em cười như giấc mơ

Bóng hoa ngã xuống bàn tay mộng
Và mộng em cười như giấc mơ

Mong Duoi Hoa

I used to think, before meeting you,
There was a maiden beautiful as the moon,
With green eyes like the wild coconut,
Gazing sweetly at me without a word.

We met, and love came unexpectedly,
Clouds and mountains gathered on your brow,
Your fluttering dress revealing a thousand secrets,
Tell me, when shall we meet again?

If your ivory feet grow weary,
Lean on my heart, my love,
Let us wander into the deep forest,
To gather golden ferns by the stream.

Oh, flowers in your hair, your fragrance fills the air,
Each night, I hear your footsteps in my dreams,
Wind, carry my message,
And may we be together always.

Tread softly, for my heart speaks,
Of dreams and fantasies,
We shall build a castle of dreams to last forever,
The mountains and rivers will remember.

Oh, though we have not yet met, it feels like destiny,
Pink clouds spread across the hills,
Your shadow falls upon my dreaming hand,
And your smile, my love, shines like a dream.

Your shadow falls upon my dreaming hand,
And your smile, my love, shines like a dream.