Paroles et traduction Quang Dung - Mong Duoi Hoa

Mong Duoi Hoa

Chưa gặp em tôi vẫn nghĩ rằng
Có nàng thiếu nữ đẹp như trăng
Mắt xanh lả bóng dừa hoang dại
Âu yếm nhìn tôi không nói năng

Ta gặp nhau yêu chẳng hạn kỳ
Mây ngàn, gió núi đọng trên mi
Áo bay mở khép nghìn tâm sự
Hò hẹn lâu rồi em nói đi

Nếu bước chân ngà em có mỏi
Xin em dựa sát lòng anh
Ta đi vào tận rừng xanh
Vớt cánh rong vàng bên suối

Ôi hoa kề vai hương ngát mái đầu
Đêm nào nghe bước mộng trôi mau
Gió ơi gửi gió lời tâm niệm
Và nguyện muôn chiều ta có nhau

Bước khẽ cho lòng nói nhỏ
Bao nhiêu mộng ước phù du
Ta xây thành mộng nghìn thu
Núi biếc sông dài ghi nhớ

Ôi chưa gặp nhau như đã ước thề
Mây hồng giăng tám ngả sơn khê
Bóng hoa ngã xuống bàn tay mộng
Và mộng em cười như giấc mơ

Bóng hoa ngã xuống bàn tay mộng
Và mộng em cười như giấc mơ

Мечты под цветами

Еще не встретив тебя, я думал,
Что есть девушка, прекрасная, как луна,
С глазами синими, как тень диких пальм,
Нежно смотрящая на меня, без слов.

Мы встретились, любовь не случайна,
Тысячи облаков, горный ветер в твоих ресницах.
Платье развевается, скрывая и открывая тысячи чувств,
Мы давно договорились, скажи же.

Если твои ножки устанут,
Прильни к моей груди,
Мы уйдем в самую чащу леса,
Выловим золотые водоросли у ручья.

О, цветы у плеча, аромат опьяняет,
Каждую ночь я слышу, как быстро текут мои сны,
Ветер, донеси до нее мои сокровенные мысли,
И молюсь, чтобы мы всегда были вместе.

Ступай тихо, чтобы сердце говорило шепотом,
Сколько эфемерных мечтаний,
Мы построим мечту на тысячу лет,
Зеленые горы и длинные реки запомнят.

О, еще не встретившись, мы словно дали клятву,
Розовые облака окутали восемь горных перевалов,
Тень цветка упала на мою мечтательную ладонь,
И твоя улыбка во сне, как сон.

Тень цветка упала на мою мечтательную ладонь,
И твоя улыбка во сне, как сон.