Paroles et traduction Quang Dung - Mot Doi Nguoi Mot Rung Cay

Mot Doi Nguoi Mot Rung Cay

Khi nghĩ về một đời người
Tôi thường nhớ về rừng cây.
Khi nghĩ về một rừng cây
Tôi thường nhớ về nhiều người,
Trẻ trung như cụm hoa hồng,
Hồn nhiên như ngàn ánh lửa
Chiều hôm khi gió về!

Cây đã mọc từ thuở nào
Trên đồi núi thật cằn khô,
Cây có hiểu vì sao
Chim thường kéo về làm tổ
Và em như cụm lan mọc
Từ những cành cổ thụ già kia!

Và tôi vẫn nhớ hoài một loài cây
Sống gần nhau thân mới thẳng
Có một cây là có rừng
Một Đời Người, Một Rừng Cây
Và rừng sẽ lên xanh rừng giữ đất quê hương!

Ai cũng chọn việc nhẹ nhàng,
Gian khổ sẽ dành phần ai?
Ai cũng một thời trẻ trai
Cũng từng nghĩ về đời mình
Phải đâu may nhờ rủi chịu?
Phải đâu trong đục cũng đành.
Phải không em, phải không anh?

Chân lý thuộc về mọi người
Không chịu sống đời nhỏ nhoi!
Xin hát về bạn bè tôi
Những người sống vì mọi người.
Ngày đêm canh giữ đất trời
Rạng rỡ như rừng mai nở chiều xuân.

One Life, One Forest

When I think of a lifetime
I often think of a forest.
When I think of a forest
I often think of many people,
As young as a cluster of roses,
As innocent as a thousand fires
In the evening when the wind comes!

The tree has sprouted at one time
On a barren hill,
Does the tree know why
Birds often fly back to nest
And you are like a cluster of orchids
From those old tree branches!

And I still remember a species of tree
Living close together to stand straight
If there is a tree, there will be a forest
One Life, One Forest
And the forest will grow green. The forest will protect the homeland!

Everybody chooses easy work,
Who will take the hard part?
Everybody had a time of youth
Thinking about their life
Must it be a matter of luck?
Must it be a matter of black and white?
Isn't it, my love?

Truth belongs to everyone
Do not live a small life!
I want to sing about my friends
People living for everybody.
Guarding our land day and night
As brilliant as the apricot forest blooming in the spring.