Paroles et traduction Quang Dung - Mot Doi Nguoi Mot Rung Cay

Mot Doi Nguoi Mot Rung Cay

Khi nghĩ về một đời người
Tôi thường nhớ về rừng cây.
Khi nghĩ về một rừng cây
Tôi thường nhớ về nhiều người,
Trẻ trung như cụm hoa hồng,
Hồn nhiên như ngàn ánh lửa
Chiều hôm khi gió về!

Cây đã mọc từ thuở nào
Trên đồi núi thật cằn khô,
Cây có hiểu vì sao
Chim thường kéo về làm tổ
Và em như cụm lan mọc
Từ những cành cổ thụ già kia!

Và tôi vẫn nhớ hoài một loài cây
Sống gần nhau thân mới thẳng
Có một cây là có rừng
Một Đời Người, Một Rừng Cây
Và rừng sẽ lên xanh rừng giữ đất quê hương!

Ai cũng chọn việc nhẹ nhàng,
Gian khổ sẽ dành phần ai?
Ai cũng một thời trẻ trai
Cũng từng nghĩ về đời mình
Phải đâu may nhờ rủi chịu?
Phải đâu trong đục cũng đành.
Phải không em, phải không anh?

Chân lý thuộc về mọi người
Không chịu sống đời nhỏ nhoi!
Xin hát về bạn bè tôi
Những người sống vì mọi người.
Ngày đêm canh giữ đất trời
Rạng rỡ như rừng mai nở chiều xuân.

Одна жизнь - один лес

Когда думаю о жизни чьей-то,
Мне вспоминается вдруг лес.
Когда думаю о лесе я,
Мне вспоминается много людей,
Юных, как букет из роз,
Искренних, как тысячи огней
Вечером, когда ветер веет!

Деревья росли с давних пор
На холмах сухих и голых,
Деревья разве понимают,
Почему птицы вьют гнезда
А ты, как орхидея нежная,
Расцвела на ветвях старых деревьев!

И я всегда помню те деревья,
Что растут рядом, чтоб быть прямыми.
Есть одно дерево — есть и лес,
Одна жизнь — один целый лес,
И лес будет зеленеть, храня землю родную!

Все выбирают путь попроще,
А кому достанутся тяготы?
Каждый был когда-то юн,
Каждый думал о своей судьбе,
Разве всё зависит от случая?
Разве можно принимать всё как есть?
Права ли я, милая, прав ли я?

Истина принадлежит всем,
Нельзя жить незаметно, скромно!
Хочу спеть о своих друзьях,
О тех, кто живет для других.
Днем и ночью хранят землю и небо,
Сияют, как цветущий лес весенней порой.