Paroles et traduction Quang Dung - Mot Doi Quen Lang

Mot Doi Quen Lang

Người đến bên tôi, tim tôi chơi vơi, hồn tôi rã rời
Giọng nói năm xưa, nụ cười ngày nào nhẹ vương tà áo
Bài thánh ca đêm, nhạc mềm hiu hắt
Ôm bờ vai dịu dàng ngây ngất
Hạnh phúc trong tay, một thời mơ ước gối mộng xa bay

Người đã yêu tôi thương trao đôi môi vùng ân ái này
Một thoáng mây bay trong cơn mê say gọi tên người mãi
Còn nhớ khôn nguôi một chiều im nắng
Mưa còn rơi gợi niềm cay đắng
Là mất nhau rồi, là đời chia lối nỗi buồn riêng tôi

Còn đâu tình yêu xưa dẫu đã muộn màng
Còn đâu bao tiếc nuối xót xa đầy vơi
Còn đâu nữa ngày vui đã tàn
Còn đâu nữa tình thôi lỡ làng
Còn đâu nữa, tìm đâu thấy nữa người yêu dấu ơi

Tình đã phôi pha nghe trong tâm tư niềm đau xóa nhòa
Rượu ấm đôi môi mà lạnh một trời, sầu dâng ngập lối
Người đã quay đi, lời nào không nói
Riêng mình tôi chờ mùa đông tới
Một kiếp xa xôi, một đời quên lãng, em còn yêu tôi

Còn đâu tình yêu xưa dẫu đã muộn màng
Còn đâu bao tiếc nuối xót xa đầy vơi
Còn đâu nữa ngày vui đã tàn
Còn đâu nữa tình thôi lỡ làng
Còn đâu nữa, tìm đâu thấy nữa người yêu dấu ơi

Tình đã phôi pha nghe trong tâm tư niềm đau xóa nhòa
Rượu ấm đôi môi mà lạnh một trời, sầu dâng ngập lối
Người đã quay đi, lời nào không nói
Riêng mình tôi chờ mùa đông tới
Một kiếp xa xôi, một đời quên lãng, em còn yêu tôi
Một kiếp xa xôi, một đời quên lãng
Em còn yêu tôi

A Lifetime of Neglect

You came to me, my heart soared, my soul melted
Your voice of old, the smile of days past, lightly brushed my clothes
The nocturne, the music played softly
I held your shoulders, gently enraptured
Happiness in my grasp, a dream once held, now soaring far away

You loved me, our lips met in this tender place
A fleeting cloud in a moment of ecstasy, I called your name forever
I still remember that afternoon, the sun hidden
Rain still falling, evoking bitter memories
We lost each other, our lives parted, and now I bear this sadness alone

Our love is gone, though it's too late
Only regret and sorrow remain
Our happy days are over
Our love is lost forever
Where are you now, my darling?

Our love is dead, and my heart is empty
I drink to forget, but the cold fills my soul, and sorrow overwhelms me
You left without a word
I wait alone for winter to come
A distant life, a lifetime of neglect, do you still love me?

Our love is gone, though it's too late
Only regret and sorrow remain
Our happy days are over
Our love is lost forever
Where are you now, my darling?

Our love is dead, and my heart is empty
I drink to forget, but the cold fills my soul, and sorrow overwhelms me
You left without a word
I wait alone for winter to come
A distant life, a lifetime of neglect, do you still love me?
A distant life, a lifetime of neglect
Do you still love me?