Paroles et traduction Quang Dung - Mot Doi Quen Lang

Mot Doi Quen Lang

Người đến bên tôi, tim tôi chơi vơi, hồn tôi rã rời
Giọng nói năm xưa, nụ cười ngày nào nhẹ vương tà áo
Bài thánh ca đêm, nhạc mềm hiu hắt
Ôm bờ vai dịu dàng ngây ngất
Hạnh phúc trong tay, một thời mơ ước gối mộng xa bay

Người đã yêu tôi thương trao đôi môi vùng ân ái này
Một thoáng mây bay trong cơn mê say gọi tên người mãi
Còn nhớ khôn nguôi một chiều im nắng
Mưa còn rơi gợi niềm cay đắng
Là mất nhau rồi, là đời chia lối nỗi buồn riêng tôi

Còn đâu tình yêu xưa dẫu đã muộn màng
Còn đâu bao tiếc nuối xót xa đầy vơi
Còn đâu nữa ngày vui đã tàn
Còn đâu nữa tình thôi lỡ làng
Còn đâu nữa, tìm đâu thấy nữa người yêu dấu ơi

Tình đã phôi pha nghe trong tâm tư niềm đau xóa nhòa
Rượu ấm đôi môi mà lạnh một trời, sầu dâng ngập lối
Người đã quay đi, lời nào không nói
Riêng mình tôi chờ mùa đông tới
Một kiếp xa xôi, một đời quên lãng, em còn yêu tôi

Còn đâu tình yêu xưa dẫu đã muộn màng
Còn đâu bao tiếc nuối xót xa đầy vơi
Còn đâu nữa ngày vui đã tàn
Còn đâu nữa tình thôi lỡ làng
Còn đâu nữa, tìm đâu thấy nữa người yêu dấu ơi

Tình đã phôi pha nghe trong tâm tư niềm đau xóa nhòa
Rượu ấm đôi môi mà lạnh một trời, sầu dâng ngập lối
Người đã quay đi, lời nào không nói
Riêng mình tôi chờ mùa đông tới
Một kiếp xa xôi, một đời quên lãng, em còn yêu tôi
Một kiếp xa xôi, một đời quên lãng
Em còn yêu tôi

Забытая пара

Ты пришла ко мне, и сердце замерло, душа моя изранена
Голос, как прежде, улыбка былых дней, слегка коснувшись края платья
Ночной гимн, тихая, нежная музыка
Обнимаю твои хрупкие плечи, в сладком забытьи
Счастье в руках, когда-то мечта, теперь улетевший сон

Ты любила меня, дарила поцелуи в этом месте любви
Мгновение, как облако, в сладком бреду, я шептал твое имя
Не могу забыть тот тихий солнечный день
Дождь все еще идет, напоминая о горечи
Мы потеряли друг друга, наши пути разошлись, моя печаль осталась со мной

Где же наша любовь, пусть даже поздно
Где же сожаления и горькие слезы
Где же радостные дни, что уже прошли
Где же наша любовь, что прошла мимо
Где же ты, где мне тебя найти, любимая?

Любовь угасла, в душе слышу боль, стирающую все
Вино согревает губы, но небо хмурится, печаль заполняет все вокруг
Ты ушла, не сказав ни слова
Я один жду прихода зимы
Жизнь в разлуке, жизнь в забвении, любишь ли ты меня еще?

Где же наша любовь, пусть даже поздно
Где же сожаления и горькие слезы
Где же радостные дни, что уже прошли
Где же наша любовь, что прошла мимо
Где же ты, где мне тебя найти, любимая?

Любовь угасла, в душе слышу боль, стирающую все
Вино согревает губы, но небо хмурится, печаль заполняет все вокруг
Ты ушла, не сказав ни слова
Я один жду прихода зимы
Жизнь в разлуке, жизнь в забвении, любишь ли ты меня еще?
Жизнь в разлуке, жизнь в забвении
Любишь ли ты меня еще?